1 00:00:01,000 --> 00:00:04,490 [LECTURE DE MUSIQUE] 2 00:01:06,890 --> 00:01:08,370 Bonjour. 3 00:01:08,370 --> 00:01:09,070 Jeanne. 4 00:01:12,330 --> 00:01:14,280 Le plus fou c'est qui se passe là-bas. 5 00:01:14,280 --> 00:01:16,840 Tous ces gens pendus en tenue de soirée 6 00:01:16,840 --> 00:01:20,180 attendre quelque chose intéressant à se produire. 7 00:01:20,180 --> 00:01:22,440 Donc aucune chance d'obtenir tu t'es marié aujourd'hui ? 8 00:01:22,440 --> 00:01:23,140 Ouais. 9 00:01:23,140 --> 00:01:23,950 Je suis presque... 10 00:01:26,800 --> 00:01:29,760 Tu viens de payer quelqu'un 300 $ pour vous maquiller. 11 00:01:29,760 --> 00:01:30,500 Eh bien, qu'est-ce que je fais ? 12 00:01:30,500 --> 00:01:31,650 Que vais-je faire ? 13 00:01:31,650 --> 00:01:32,740 Respirez profondément. 14 00:01:37,180 --> 00:01:37,960 C'est toujours là. 15 00:01:37,960 --> 00:01:38,660 D'ACCORD. 16 00:01:38,660 --> 00:01:39,600 Je peux réparer ce truc. 17 00:01:39,600 --> 00:01:40,300 Tu peux? 18 00:01:40,300 --> 00:01:41,700 Quand t'ai-je déjà laissé tomber ? 19 00:01:41,700 --> 00:01:43,530 Il fut un temps où tu m'as laissé seul dans notre tente 20 00:01:43,530 --> 00:01:44,810 avec cet écureuil fou. 21 00:01:44,810 --> 00:01:46,370 Nous étions des éclaireuses, Jen. 22 00:01:46,370 --> 00:01:47,360 Neuf ans. 23 00:02:04,120 --> 00:02:06,590 [BIP DE CAMION DE POMPIERS] 24 00:02:15,500 --> 00:02:16,470 Beau travail, Betsy. 25 00:02:16,470 --> 00:02:17,170 Reposez-vous maintenant. 26 00:02:20,970 --> 00:02:23,090 Steve, trouve ton frère un rendez-vous. 27 00:02:23,090 --> 00:02:23,790 S'il te plaît. 28 00:02:23,790 --> 00:02:26,830 Personne ne s'interpose entre un homme et son camion, Murph. 29 00:02:26,830 --> 00:02:31,710 Lockwood, qu'est-ce que c'était tu y penses aujourd'hui ? 30 00:02:31,710 --> 00:02:33,470 Pas le temps d'attendre une échelle, capitaine. 31 00:02:33,470 --> 00:02:35,090 En plus, je peux grimper plus vite moi-même. 32 00:02:35,090 --> 00:02:36,780 Vous pourriez également obtenir vous-même tué. 33 00:02:36,780 --> 00:02:38,430 Ne laissez pas cela se reproduire. 34 00:02:48,660 --> 00:02:49,910 JEN : C'est sans espoir. 35 00:02:49,910 --> 00:02:51,770 Vous parlez à l'auteur du commerce 36 00:02:51,770 --> 00:02:53,740 livre de poche "Maquillage Catastrophes"-- 37 00:02:53,740 --> 00:02:56,060 --"Et leurs solutions." 38 00:02:56,060 --> 00:02:58,710 Grace, ça grossit. 39 00:02:58,710 --> 00:03:01,420 Pensez-vous que c'est un signe que je ne devrais pas me marier ? 40 00:03:01,420 --> 00:03:03,060 Tu sais que tu l'aimes. 41 00:03:03,060 --> 00:03:04,490 Et tu es parfait l'un pour l'autre. 42 00:03:04,490 --> 00:03:06,110 C'est juste le le trac du jour du mariage. 43 00:03:06,110 --> 00:03:06,810 Je le promets. 44 00:03:09,550 --> 00:03:11,460 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 45 00:03:15,220 --> 00:03:16,820 Envisagez-vous éteindre ça, tu sais, 46 00:03:16,820 --> 00:03:17,640 à l'autel ? 47 00:03:17,640 --> 00:03:19,840 Oh, au moins jusqu'à ce que tu obtiennes la bague à ton doigt. 48 00:03:19,840 --> 00:03:21,880 Alors tout le monde peut regarde mes pouces voler. 49 00:03:25,220 --> 00:03:26,670 Prêt? 50 00:03:26,670 --> 00:03:27,780 Et la tache ? 51 00:03:30,580 --> 00:03:31,990 C'est parti. 52 00:03:31,990 --> 00:03:33,350 Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît te marier ? 53 00:03:45,460 --> 00:03:47,860 Vous m'avez sauvé la vie. 54 00:03:47,860 --> 00:03:51,400 J'ai hâte de revenir la faveur le jour de votre mariage. 55 00:03:51,400 --> 00:03:52,390 Tout d’abord. 56 00:04:36,180 --> 00:04:36,880 Oh. 57 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 Bonjour, Grace. 58 00:04:38,600 --> 00:04:40,260 Michelle, tu es de retour. 59 00:04:40,260 --> 00:04:41,420 Comment était Miami ? 60 00:04:41,420 --> 00:04:42,440 Tellement cool. 61 00:04:42,440 --> 00:04:43,940 Je veux dire chaud. 62 00:04:43,940 --> 00:04:45,040 C'était génial. 63 00:04:45,040 --> 00:04:46,710 J'en ai complètement fini vieux comment s'appelle-t-il. 64 00:04:46,710 --> 00:04:47,600 Tu es une nouvelle femme. 65 00:04:47,600 --> 00:04:48,540 Totalement. 66 00:04:48,540 --> 00:04:51,590 Le voyage m'a en fait donné un excellente idée pour mon prochain livre, 67 00:04:51,590 --> 00:04:53,140 " Se remettre d'une mauvaise rupture. 68 00:04:53,140 --> 00:04:54,660 10 étapes pour choisir Remonter les morceaux 69 00:04:54,660 --> 00:04:56,400 et Trouver le nouveau vous. 70 00:04:56,400 --> 00:04:57,270 Est-ce que ça vous plaît ? 71 00:04:57,270 --> 00:04:59,280 Tant que le titre est pas plus long que le livre, 72 00:04:59,280 --> 00:05:00,260 J'aime ça. 73 00:05:00,260 --> 00:05:01,750 Bonjour, Alicia. 74 00:05:01,750 --> 00:05:02,450 Bonjour, Grace. 75 00:05:02,450 --> 00:05:04,590 Et euh, sur quoi travailles-tu ? 76 00:05:04,590 --> 00:05:06,870 Je suis en train de vérifier une copie de "Jardiner dans les petits espaces", 77 00:05:06,870 --> 00:05:09,170 je termine mon premier brouillon de "Tricot pour les nouvelles mamans", 78 00:05:09,170 --> 00:05:12,360 et je pèse deux nouveaux idées-- "Planifiez des fêtes parfaites" 79 00:05:12,360 --> 00:05:14,000 ou une suite de "The Demeure organisée" 80 00:05:14,000 --> 00:05:15,580 appelé "Le Lieu de travail organisé. 81 00:05:15,580 --> 00:05:16,380 Fainéant. 82 00:05:16,380 --> 00:05:17,630 « Lieu de travail organisé. » 83 00:05:17,630 --> 00:05:18,800 Les suites sont toujours un bon pari. 84 00:05:18,800 --> 00:05:20,070 j'aurai quelque chose pour toi demain. 85 00:05:20,070 --> 00:05:21,020 J'ai hâte d'y être. 86 00:05:29,820 --> 00:05:30,800 [FRAPPER] 87 00:05:30,800 --> 00:05:31,530 CLIFF : C'est moi. 88 00:05:31,530 --> 00:05:32,970 C'est ouvert. 89 00:05:32,970 --> 00:05:35,290 Hé, devine où je vais. 90 00:05:40,250 --> 00:05:41,120 Désolé. 91 00:05:41,120 --> 00:05:43,350 J'ai dû mettre fin à cette pensée. 92 00:05:43,350 --> 00:05:44,650 Iris. 93 00:05:44,650 --> 00:05:46,820 Vous allez quelque part ? 94 00:05:46,820 --> 00:05:47,950 Albuquerque. 95 00:05:47,950 --> 00:05:49,770 Ils veulent que je prenne l'avion lundi. 96 00:05:49,770 --> 00:05:51,140 Cliff, c'est une excellente nouvelle. 97 00:05:51,140 --> 00:05:53,810 je vais fermer le accord sur ce compte Bidwell. 98 00:05:53,810 --> 00:05:54,550 Je peux le sentir. 99 00:05:54,550 --> 00:05:55,420 Vous savez, si j'atterris ceci... 100 00:05:55,420 --> 00:05:57,420 Quand vous l'atterrissez. 101 00:05:57,420 --> 00:05:59,690 Quand je l'atterrirai, Grace, ça va être grand, énorme. 102 00:05:59,690 --> 00:06:01,200 Oh, ça va sois si bon pour nous. 103 00:06:01,200 --> 00:06:02,790 Maison à Kensington, nous voici. 104 00:06:02,790 --> 00:06:03,490 Ouais. 105 00:06:03,490 --> 00:06:04,650 Alors sur quoi travailles-tu ? 106 00:06:04,650 --> 00:06:06,630 Ma suite à "Le Demeure organisée," 107 00:06:06,630 --> 00:06:08,410 «Le lieu de travail organisé». 108 00:06:08,410 --> 00:06:09,310 Les suites se vendent. 109 00:06:09,310 --> 00:06:10,280 Alicia était intriguée. 110 00:06:10,280 --> 00:06:11,580 Mais mon pitch doit être parfait. 111 00:06:11,580 --> 00:06:13,680 N'oubliez pas d'être organisé. 112 00:06:13,680 --> 00:06:15,900 Alors, où sont les des mariés heureux ? 113 00:06:15,900 --> 00:06:17,430 Ils ont fermé le Pont de la Deuxième Avenue, 114 00:06:17,430 --> 00:06:19,350 et leur GPS les a redirigés dans une rue polonaise 115 00:06:19,350 --> 00:06:20,050 fête. 116 00:06:20,050 --> 00:06:20,750 Oh. 117 00:06:20,750 --> 00:06:22,030 Peut-être qu'ils se sont arrêtés pour un kielbasa. 118 00:06:22,030 --> 00:06:25,980 J'espère que non, parce que je sers un dîner thaïlandais exceptionnel. 119 00:06:25,980 --> 00:06:26,970 Ouah. 120 00:06:26,970 --> 00:06:29,140 À quand remonte la dernière fois que nous avons eu dîner avec Jen et Bill ? 121 00:06:29,140 --> 00:06:30,140 Hum. La réception de mariage. 122 00:06:30,140 --> 00:06:31,950 Non. 123 00:06:31,950 --> 00:06:33,130 Oui. 124 00:06:33,130 --> 00:06:34,280 C'était il y a sept semaines. 125 00:06:34,280 --> 00:06:35,310 Comment est-ce possible ? 126 00:06:35,310 --> 00:06:36,030 Nous sommes occupés. 127 00:06:36,030 --> 00:06:40,090 Comme les abeilles, chérie. 128 00:06:40,090 --> 00:06:41,130 [SONNERIES DE SONNERIE] 129 00:06:41,130 --> 00:06:42,170 Ah. 130 00:06:42,170 --> 00:06:42,870 C'est probablement eux. 131 00:06:42,870 --> 00:06:43,570 Non. 132 00:06:43,570 --> 00:06:44,740 C'est mon exceptionnel Dîner thaïlandais. 133 00:06:49,560 --> 00:06:52,050 [METEO À LA TÉLÉ] 134 00:07:08,490 --> 00:07:10,430 Hé, Vic s'installe encore cette poule des séries éliminatoires. 135 00:07:10,430 --> 00:07:11,200 Vous êtes partants ? 136 00:07:11,200 --> 00:07:11,970 Non merci. 137 00:07:11,970 --> 00:07:12,320 Allez. 138 00:07:12,320 --> 00:07:12,980 Vous avez gagné l'année dernière. 139 00:07:12,980 --> 00:07:13,950 Vous devez défendre votre titre. 140 00:07:13,950 --> 00:07:16,240 Frank, j'ai dit non merci. 141 00:07:16,240 --> 00:07:19,760 Maman a appelé pendant que tu étaient sous la douche. 142 00:07:19,760 --> 00:07:21,750 Papa est allé chercher son examen médical annuel. 143 00:07:21,750 --> 00:07:22,900 Le médecin a appelé lui en surpoids. 144 00:07:22,900 --> 00:07:24,700 Il a été profondément offensé. 145 00:07:24,700 --> 00:07:26,100 Eh bien, peut-être que papa devrait utilise ce tapis roulant 146 00:07:26,100 --> 00:07:29,970 nous l'avons acheté pour quelque chose autre qu'un portemanteau. 147 00:07:29,970 --> 00:07:30,670 Regarder. 148 00:07:30,670 --> 00:07:31,550 Il faut qu'on bouge. 149 00:07:31,550 --> 00:07:33,990 Le capitaine dit qu'il veut pour me parler ce soir. 150 00:07:33,990 --> 00:07:35,860 Parler? 151 00:07:35,860 --> 00:07:36,710 Vous savez ce que cela signifie. 152 00:07:43,350 --> 00:07:44,340 L'Arizona est incroyable. 153 00:07:44,340 --> 00:07:45,470 Le rafting en eaux vives. 154 00:07:45,470 --> 00:07:46,730 C'était comme le point culminant. 155 00:07:46,730 --> 00:07:48,530 Vous les gars, vous devez viens avec nous la prochaine fois. 156 00:07:48,530 --> 00:07:49,260 Oh, l'eau vive. 157 00:07:49,260 --> 00:07:52,210 Eh bien, vous le savez tous que j'aime l'eau bleue. 158 00:07:52,210 --> 00:07:54,920 Eh bien, alors tu devrais venir avec nous aux Bahamas au printemps prochain. 159 00:07:54,920 --> 00:07:55,620 Je ne sais pas. 160 00:07:55,620 --> 00:07:57,390 j'ai trois livres à rendre avant l'été. 161 00:08:00,820 --> 00:08:04,830 Alors, euh, avez-vous les gars ont déjà fixé une date ? 162 00:08:04,830 --> 00:08:06,320 Eh bien, nous avons un plan sur deux ans. 163 00:08:06,320 --> 00:08:07,610 Un plan sur deux ans ? 164 00:08:07,610 --> 00:08:09,500 Eh bien, c'est spontané. 165 00:08:09,500 --> 00:08:11,520 Eh bien, la première année, nous sommes nous concentrer sur notre travail. 166 00:08:11,520 --> 00:08:12,820 Et la deuxième année nous allons travailler 167 00:08:12,820 --> 00:08:14,920 sur le mariage et la maison. 168 00:08:14,920 --> 00:08:16,440 BILL : Eh bien, cela ressemble à un plan. 169 00:08:16,440 --> 00:08:18,530 Ouais. 170 00:08:18,530 --> 00:08:21,200 En parlant de projets, nous j'ai des nouvelles passionnantes. 171 00:08:21,200 --> 00:08:22,860 Oh, Jen. 172 00:08:22,860 --> 00:08:24,420 C'est si rapide. 173 00:08:24,420 --> 00:08:25,120 Pourquoi? 174 00:08:25,120 --> 00:08:27,620 Nous avons cherché maisons depuis plus d'un an maintenant. 175 00:08:27,620 --> 00:08:29,400 Une maison. 176 00:08:29,400 --> 00:08:31,190 Félicitations. 177 00:08:31,190 --> 00:08:32,120 Où? 178 00:08:32,120 --> 00:08:33,160 Village Saint-Jacques. 179 00:08:33,160 --> 00:08:34,800 Oh. 180 00:08:34,800 --> 00:08:36,470 Vous restez en ville. 181 00:08:36,470 --> 00:08:37,290 Mhm. 182 00:08:37,290 --> 00:08:38,360 C'est un vrai quartier familial. 183 00:08:38,360 --> 00:08:40,010 Ils ont d'excellentes écoles. 184 00:08:40,010 --> 00:08:42,170 Juste des gens intéressants. 185 00:08:42,170 --> 00:08:44,620 Ce magnifique parc juste à côté. 186 00:08:44,620 --> 00:08:45,550 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 187 00:08:45,550 --> 00:08:48,330 C'est comme... 188 00:08:48,330 --> 00:08:49,810 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 189 00:08:49,810 --> 00:08:52,370 C'est comme... c'est... 190 00:08:52,370 --> 00:08:53,800 Désolé. 191 00:08:53,800 --> 00:08:57,310 Comme une petite, petite ville niché dans une grande ville, 192 00:08:57,310 --> 00:08:58,010 tu sais. 193 00:08:58,010 --> 00:08:59,320 Eh bien, je veux dire toi les gars le savent, n'est-ce pas. 194 00:08:59,320 --> 00:09:01,410 Vous cherchez dans la même zone. 195 00:09:01,410 --> 00:09:04,940 Cliff et moi réfléchissons à propos d'acheter à Kensington. 196 00:09:04,940 --> 00:09:05,680 Ho ho. 197 00:09:05,680 --> 00:09:06,450 Cha-ching. 198 00:09:06,450 --> 00:09:08,120 Ouais. 199 00:09:08,120 --> 00:09:09,920 C'est tellement loin de la ville. 200 00:09:09,920 --> 00:09:13,630 Ici, je pensais que tu le ferais J'ai aimé Saint James Village. 201 00:09:13,630 --> 00:09:15,070 Pouvez-vous vous permettre Kensington ? 202 00:09:15,070 --> 00:09:17,440 Eh bien, c'est pourquoi nous sommes tous deux font des heures supplémentaires. 203 00:09:17,440 --> 00:09:18,280 Est-ce que ça vaut le coup ? 204 00:09:18,280 --> 00:09:19,560 Kensington ? 205 00:09:19,560 --> 00:09:20,370 C'est un excellent investissement. 206 00:09:20,370 --> 00:09:22,430 Oh, Grace, je veux dire, tu es travaille déjà si dur. 207 00:09:22,430 --> 00:09:24,030 Je ne te vois presque jamais. 208 00:09:24,030 --> 00:09:26,060 Eh bien, nous travaillons dans le même bureau. 209 00:09:26,060 --> 00:09:27,890 Exactement. 210 00:09:27,890 --> 00:09:31,990 Eh bien, nous nous voyons chacun autre en ce moment, n'est-ce pas ? 211 00:09:31,990 --> 00:09:33,180 Oui. 212 00:09:33,180 --> 00:09:34,630 Oui, nous le sommes. 213 00:09:40,510 --> 00:09:42,470 POMPIER : Ouais, j'espère tu t'es lavé les mains. 214 00:09:50,800 --> 00:09:52,890 MURPH : Eh bien, eh bien, si ce n'est pas M. Lockwood 215 00:09:52,890 --> 00:09:55,420 et son petit frère fou. 216 00:09:55,420 --> 00:09:56,120 Appelez-moi n'importe quoi. 217 00:09:56,120 --> 00:09:57,340 Ne m'appelle pas tard pour le dîner. 218 00:10:00,020 --> 00:10:01,260 Qu'est-ce que tu fais là, Murph ? 219 00:10:01,260 --> 00:10:02,710 Du pain de viande là, Frank. 220 00:10:02,710 --> 00:10:03,410 Ça a l'air bien. 221 00:10:03,410 --> 00:10:05,040 MURPH : En fait, c'est il manque un petit quelque chose. 222 00:10:05,040 --> 00:10:07,400 J'espérais peut-être que Iron Chef pourrait vous aider. 223 00:10:07,400 --> 00:10:08,580 Et ça, Steve ? 224 00:10:08,580 --> 00:10:09,490 Ah, ça va, Murph. 225 00:10:09,490 --> 00:10:10,180 J'ai déjà mangé. 226 00:10:10,180 --> 00:10:10,880 Merci. 227 00:10:13,920 --> 00:10:16,550 Est-ce qu'il cuisine à la maison ? 228 00:10:16,550 --> 00:10:20,330 Rien que lui rappelle elle. 229 00:10:20,330 --> 00:10:21,800 Je pensais que nous étions ici pour sauver des vies. 230 00:10:21,800 --> 00:10:23,070 Vous saviez que le sol était chaud. 231 00:10:23,070 --> 00:10:24,270 Vous saviez que le temps était compté. 232 00:10:24,270 --> 00:10:25,000 Vous êtes rentré. 233 00:10:25,000 --> 00:10:27,290 Tu n'y retournes jamais sans votre partenaire. 234 00:10:27,290 --> 00:10:28,190 C'était ma décision. 235 00:10:28,190 --> 00:10:28,890 Allez, Steve. 236 00:10:28,890 --> 00:10:30,750 Vous traitez ça comme c'est une sorte d'acte solo. 237 00:10:30,750 --> 00:10:32,030 D'abord cette chose sans l'échelle. 238 00:10:32,030 --> 00:10:33,270 Puis le saut entre les bâtiments. 239 00:10:33,270 --> 00:10:34,100 Et maintenant ça. 240 00:10:34,100 --> 00:10:35,560 Et si le sol cédait, hein ? 241 00:10:35,560 --> 00:10:36,810 Non seulement tu être mort, je pourrais 242 00:10:36,810 --> 00:10:39,080 j'ai perdu tous les hommes que je renvoyé là-bas pour vous chercher. 243 00:10:41,640 --> 00:10:42,910 Bien? 244 00:10:42,910 --> 00:10:43,610 Je suis désolé. 245 00:10:43,610 --> 00:10:44,530 Non, ce n'est pas le cas. 246 00:10:44,530 --> 00:10:47,210 Non, tu ne l'es pas, ou tu je ne continuerais pas à le faire. 247 00:10:47,210 --> 00:10:47,910 D'accord. 248 00:10:47,910 --> 00:10:49,660 Écoute, Steve. 249 00:10:49,660 --> 00:10:51,310 Je te respecte. 250 00:10:51,310 --> 00:10:52,040 Je fais. 251 00:10:52,040 --> 00:10:54,450 Chaque homme ici caserne de pompiers, ils vous respectent. 252 00:10:54,450 --> 00:10:56,810 Mais c'est un truc de cow-boy fou. 253 00:10:56,810 --> 00:10:58,480 Vous avez mis chacun de nos vies en danger. 254 00:10:58,480 --> 00:10:59,220 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 255 00:10:59,220 --> 00:11:00,940 Non. 256 00:11:00,940 --> 00:11:04,770 Je sais déjà quoi c'est comme perdre un homme. 257 00:11:04,770 --> 00:11:06,310 je ne veux pas en perdre un autre. 258 00:11:06,310 --> 00:11:09,980 Steve, tu as besoin d'aide. 259 00:11:09,980 --> 00:11:11,220 Je ne vois pas de psy. 260 00:11:11,220 --> 00:11:13,040 CAPITAINE : Eh bien, je ne peux pas laissez ce comportement glisser. 261 00:11:13,040 --> 00:11:13,940 Cela ne va pas vous aider. 262 00:11:13,940 --> 00:11:17,400 Ça ne va pas aidez cette caserne de pompiers. 263 00:11:17,400 --> 00:11:19,390 Vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre. 264 00:11:31,370 --> 00:11:35,490 JEN : Je n'arrive pas à croire que je finalement t'a traîné ici. 265 00:11:35,490 --> 00:11:37,160 C'est une artère bouchée en attente d'arriver. 266 00:11:37,160 --> 00:11:37,860 Peut être. 267 00:11:37,860 --> 00:11:39,270 Mais cette fille fait la fête. 268 00:11:39,270 --> 00:11:39,970 Vraiment? 269 00:11:39,970 --> 00:11:40,670 Quoi? 270 00:11:40,670 --> 00:11:44,320 Ne plus avoir à s'adapter dans ma robe de mariée. 271 00:11:44,320 --> 00:11:45,020 D'ACCORD. 272 00:11:45,020 --> 00:11:47,290 Les légumes ne le sont pas vraiment leur spécialité. 273 00:11:47,290 --> 00:11:48,230 Tu veux une bouchée ? 274 00:11:48,230 --> 00:11:49,170 Non merci. 275 00:11:49,170 --> 00:11:50,110 Tout aussi bien. 276 00:11:50,110 --> 00:11:51,990 Je suis venu ici pour travailler. 277 00:11:51,990 --> 00:11:53,970 Est-ce que ce truc a déjà eu lieu à court de piles ? 278 00:11:53,970 --> 00:11:55,450 Jamais. 279 00:11:55,450 --> 00:11:59,810 Tu sais que je déteste les appels manqués, surtout lors d'un déjeuner d'affaires. 280 00:11:59,810 --> 00:12:00,530 Fini? 281 00:12:00,530 --> 00:12:01,440 Mm. 282 00:12:01,440 --> 00:12:04,500 Ce burger est tellement bon. 283 00:12:04,500 --> 00:12:07,250 Pas aussi bon que ceux de votre Mais papa en faisait. 284 00:12:07,250 --> 00:12:09,160 Hé, chez nous il y a un grill. 285 00:12:09,160 --> 00:12:11,080 Quand viens-tu ? 286 00:12:11,080 --> 00:12:12,040 C'est une période chargée. 287 00:12:12,040 --> 00:12:14,420 Tu connais ma charge de travail, Jen. 288 00:12:14,420 --> 00:12:15,750 D'ACCORD. 289 00:12:15,750 --> 00:12:16,730 Alors qu'est-ce que tu as ? 290 00:12:19,970 --> 00:12:22,310 Que diriez-vous de « Meilleur Caves régionales." 291 00:12:22,310 --> 00:12:24,410 C'est un travail difficile, mais quelqu'un doit le faire. 292 00:12:24,410 --> 00:12:25,230 Peut être. 293 00:12:25,230 --> 00:12:26,770 Ça va prendre du temps mais écrire. 294 00:12:26,770 --> 00:12:27,470 Ouais. 295 00:12:34,830 --> 00:12:35,720 Tu vas manger ça ? 296 00:12:35,720 --> 00:12:37,120 Non. Et mettons-le dans un sac. 297 00:12:37,120 --> 00:12:37,910 Je veux y aller. 298 00:12:37,910 --> 00:12:39,270 Nous venons juste d'arriver. 299 00:12:39,270 --> 00:12:40,930 Frank, tu es un frère formidable. 300 00:12:40,930 --> 00:12:42,030 Vous l’êtes vraiment. Tu es le meilleur. 301 00:12:42,030 --> 00:12:42,800 Je suis ton seul frère. 302 00:12:42,800 --> 00:12:44,360 Et j'apprécie ce que vous essayez de faire. 303 00:12:44,360 --> 00:12:45,550 Vraiment. -Apprécier quoi ? 304 00:12:45,550 --> 00:12:46,550 Vous essayez de me remonter le moral. 305 00:12:46,550 --> 00:12:47,950 Hé, j'ai seulement apporté tu es prêt à augmenter 306 00:12:47,950 --> 00:12:48,970 mes chances de rencontrer des filles. 307 00:12:48,970 --> 00:12:50,290 Et je te l'ai dit, je ne suis pas prêt. 308 00:12:50,290 --> 00:12:50,990 Allez. 309 00:12:50,990 --> 00:12:51,690 Nous avons des prospects. 310 00:12:51,690 --> 00:12:52,540 12 heures. 311 00:12:56,260 --> 00:12:57,600 Depuis quand tu as chassé les femmes ? 312 00:12:57,600 --> 00:12:58,430 Je cours après beaucoup de femmes. 313 00:12:58,430 --> 00:13:01,940 Je ne sais juste pas quoi faire quand je les attrape. 314 00:13:01,940 --> 00:13:04,070 Hé, ton petit frère t'emmène à votre dîner préféré. 315 00:13:04,070 --> 00:13:05,380 Oh, alors tu es prendre la note. 316 00:13:05,380 --> 00:13:07,860 Je parlais hypothétiquement. 317 00:13:07,860 --> 00:13:08,890 Allez. 318 00:13:08,890 --> 00:13:12,890 Au minimum, vous pouvez regarde-moi m'humilier. 319 00:13:12,890 --> 00:13:14,160 Ça ira. 320 00:13:14,160 --> 00:13:14,860 D'ACCORD. 321 00:13:20,790 --> 00:13:23,750 JEN : Comme si nous obtenions totalement brisé tout le temps. 322 00:13:26,740 --> 00:13:28,110 Excusez-moi, mesdames. 323 00:13:28,110 --> 00:13:32,980 Je voulais juste que tu saches ça il y a une célébrité dans la maison. 324 00:13:32,980 --> 00:13:33,680 Je suis désolé. 325 00:13:33,680 --> 00:13:34,380 Est-ce toi ? 326 00:13:34,380 --> 00:13:35,130 Je ne te reconnais pas. 327 00:13:35,130 --> 00:13:35,830 Non. 328 00:13:35,830 --> 00:13:36,900 C'est mon frère, Steve. 329 00:13:36,900 --> 00:13:39,240 Pompier de l'année 2007. 330 00:13:39,240 --> 00:13:40,740 Meilleur répulsif de Firehouse 22. 331 00:13:43,710 --> 00:13:44,410 JEN : Eh bien. 332 00:13:44,410 --> 00:13:47,580 je t'aurais raccroché comme le meilleur répulsif. 333 00:13:47,580 --> 00:13:49,870 [Sonneries de téléphone portable] 334 00:13:49,870 --> 00:13:50,570 Mon entretien. 335 00:13:55,060 --> 00:13:56,060 Bonjour. 336 00:13:56,060 --> 00:13:57,560 Bien. 337 00:13:57,560 --> 00:13:59,850 Maintenant que nous avons débarrassé de ces deux-là. 338 00:14:02,700 --> 00:14:06,050 C'est bien. 339 00:14:06,050 --> 00:14:07,870 Parce que tu es un expert en organisation et mon 340 00:14:07,870 --> 00:14:10,650 Le livre pourrait utiliser votre expertise. 341 00:14:10,650 --> 00:14:11,350 Oui. 342 00:14:11,350 --> 00:14:12,830 J'ai enregistré ta matinée montrer l'apparence, 343 00:14:12,830 --> 00:14:13,800 mais j'ai mes propres questions. 344 00:14:17,440 --> 00:14:18,150 Je serai là. 345 00:14:18,150 --> 00:14:19,620 Merci, M. Turst. 346 00:14:19,620 --> 00:14:21,760 Merci beaucoup. 347 00:14:21,760 --> 00:14:22,460 Oh. 348 00:14:22,460 --> 00:14:23,160 Désolé. 349 00:14:26,020 --> 00:14:27,930 Je ne sais jamais quoi faire faire dans ces situations. 350 00:14:27,930 --> 00:14:28,920 Je veux dire, tu arrêtes ? 351 00:14:28,920 --> 00:14:29,740 Se retirer ? 352 00:14:29,740 --> 00:14:30,440 Aller dans l'autre sens ? 353 00:14:30,440 --> 00:14:31,200 Suivre la voie originale ? 354 00:14:31,200 --> 00:14:31,770 Oui. 355 00:14:31,770 --> 00:14:32,300 Oui. 356 00:14:32,300 --> 00:14:33,040 À quoi ? 357 00:14:33,040 --> 00:14:35,010 Vous allez à l'original comme prévu. 358 00:14:35,010 --> 00:14:36,250 Super. 359 00:14:36,250 --> 00:14:38,340 Sauf que je ne m'en souviens pas ma manière originale. 360 00:14:41,480 --> 00:14:42,450 Ouah. 361 00:14:42,450 --> 00:14:45,170 C'est tout à fait la Harley Gros garçon, tu es là. 362 00:14:45,170 --> 00:14:46,860 Rien de tel que le grondement d’un V-Twin. 363 00:14:46,860 --> 00:14:47,560 Non. 364 00:14:47,560 --> 00:14:48,500 Ce n'est pas le mien. 365 00:14:48,500 --> 00:14:49,740 Vous connaissez les vélos ? 366 00:14:49,740 --> 00:14:52,090 Je sais beaucoup de choses. 367 00:14:52,090 --> 00:14:54,280 Cela ne sonnait pas bien, n'est-ce pas ? 368 00:14:54,280 --> 00:14:55,220 J'écris comment des livres. 369 00:14:55,220 --> 00:14:55,920 Hé. 370 00:14:55,920 --> 00:14:57,060 Où es-tu allé, Steve ? 371 00:14:57,060 --> 00:14:59,850 Tu m'as laissé traîner avec... oh. 372 00:14:59,850 --> 00:15:00,550 Je devrais y aller. 373 00:15:00,550 --> 00:15:01,250 Je devrais y aller. 374 00:15:14,310 --> 00:15:15,310 J'ai enfin trouvé ça. 375 00:15:15,310 --> 00:15:16,450 Hé, ton porte-bonheur. 376 00:15:16,450 --> 00:15:17,550 Je l'ai amené en tant que recrue. 377 00:15:17,550 --> 00:15:18,380 Cela m'a fait beaucoup de bien. 378 00:15:22,520 --> 00:15:23,600 Alors cette fille de chez Maloney. 379 00:15:23,600 --> 00:15:25,060 Elle... elle avait en quelque sorte quelque chose, n'est-ce pas ? 380 00:15:25,060 --> 00:15:25,760 Ouais. 381 00:15:25,760 --> 00:15:27,070 Elle avait un diamant bague à son doigt. 382 00:15:27,070 --> 00:15:28,300 Vous avez remarqué. Cela signifie que vous êtes intéressé. 383 00:15:28,300 --> 00:15:28,440 Non. 384 00:15:28,440 --> 00:15:29,090 Je ne le suis pas. 385 00:15:29,090 --> 00:15:30,180 Eh bien, tu dois déchirer le pansement un jour. 386 00:15:30,180 --> 00:15:31,340 Vas-tu laisser tomber, Frank ? 387 00:15:31,340 --> 00:15:32,430 Non, je ne lâcherai pas ça, Steve. 388 00:15:32,430 --> 00:15:33,230 Je m'inquiète pour toi. 389 00:15:33,230 --> 00:15:34,100 Et je n'aime pas m'inquiéter. 390 00:15:34,100 --> 00:15:35,760 L'inquiétude est la le travail de mon frère aîné. 391 00:15:35,760 --> 00:15:37,110 Que diable faire tu veux que je le fasse ? 392 00:15:37,110 --> 00:15:38,250 Peut-être enlève ta propre bague. 393 00:15:40,690 --> 00:15:41,390 Aïe. 394 00:15:43,970 --> 00:15:44,670 Reculez. 395 00:15:51,320 --> 00:15:55,010 Écoute, Steve, ça me manque Molly aussi, mais elle est partie. 396 00:15:55,010 --> 00:15:56,090 Et tu es toujours là. 397 00:15:56,090 --> 00:15:58,540 Et j'ai besoin que tu je veux être ici. 398 00:15:58,540 --> 00:15:59,640 Molly aurait je voulais ça aussi. 399 00:16:02,420 --> 00:16:03,150 Je te verrai à la maison. 400 00:16:56,310 --> 00:16:58,190 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 401 00:17:01,360 --> 00:17:02,250 Bonjour. 402 00:17:02,250 --> 00:17:03,390 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Salut. 403 00:17:03,390 --> 00:17:04,470 Hé, chérie. 404 00:17:04,470 --> 00:17:06,100 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Juste appeler pour me dire bonne nuit. 405 00:17:13,180 --> 00:17:14,550 N'es-tu pas gentil. 406 00:17:14,550 --> 00:17:15,270 Comment est l'hôtel ? 407 00:17:15,270 --> 00:17:16,920 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Le Le service de chambre est hideux. 408 00:17:16,920 --> 00:17:18,210 Qu'est-ce que tu as mangé pour le déjeuner ? 409 00:17:18,210 --> 00:17:19,930 Jen et moi avons travaillé déjeuner chez Copper. 410 00:17:19,930 --> 00:17:20,830 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Copper's ? 411 00:17:20,830 --> 00:17:21,780 Ce bac à graisse. 412 00:17:21,780 --> 00:17:23,050 J'ai pris une salade. 413 00:17:23,050 --> 00:17:24,690 Eh bien, un fac-similé raisonnable. 414 00:17:29,600 --> 00:17:31,140 Avez-vous mis la main sur le courtier en hypothèques? 415 00:17:31,140 --> 00:17:31,900 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Ouais. 416 00:17:31,900 --> 00:17:33,090 C'est sur ma liste de choses à faire. 417 00:17:33,090 --> 00:17:34,590 Je suis presque sûr que nous sommes je vais avoir le reste 418 00:17:34,590 --> 00:17:35,600 de notre acompte bientôt. 419 00:17:35,600 --> 00:17:37,510 J'ai eu un entretien avec cet expert en organisation. 420 00:17:37,510 --> 00:17:38,210 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Oh. 421 00:17:38,210 --> 00:17:38,910 Fantastique. 422 00:17:38,910 --> 00:17:39,870 Quand? 423 00:17:39,870 --> 00:17:41,100 Demain. 424 00:17:41,100 --> 00:17:41,810 3 heures. 425 00:17:41,810 --> 00:17:42,540 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Wow. 426 00:17:42,540 --> 00:17:44,020 j'ai mon présentation demain. 427 00:17:44,020 --> 00:17:44,980 Aussi 15h00. 428 00:17:53,130 --> 00:17:54,550 Je t'enverrai des vibrations de bonne chance. 429 00:17:54,550 --> 00:17:55,380 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Idem. 430 00:17:55,380 --> 00:17:56,190 Écouter. 431 00:17:56,190 --> 00:17:57,050 Si ces deux... 432 00:17:57,050 --> 00:17:58,200 Quand ils cliquent tous les deux. 433 00:17:58,200 --> 00:17:59,000 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : C'est vrai. 434 00:17:59,000 --> 00:18:00,570 Nous ferions mieux de nous reposer. 435 00:18:00,570 --> 00:18:01,470 Tu sais que je t'aime. 436 00:18:01,470 --> 00:18:02,640 Je t'aime aussi. 437 00:18:02,640 --> 00:18:03,500 Bonne nuit, Cliff. 438 00:18:03,500 --> 00:18:05,490 CLIFF (AU TÉLÉPHONE) : Bonne nuit. 439 00:18:05,490 --> 00:18:08,490 [ALARME INCENDIE LARGE] 440 00:18:12,280 --> 00:18:12,980 Oh mon dieu. 441 00:18:34,940 --> 00:18:37,430 [TOUSSE] 442 00:18:43,920 --> 00:18:45,710 Au secours ! 443 00:18:45,710 --> 00:18:46,410 Aide! 444 00:19:25,630 --> 00:19:26,330 Allez. 445 00:19:26,330 --> 00:19:26,830 Réveillez-vous. 446 00:19:26,830 --> 00:19:27,330 Réveillez-vous. 447 00:19:27,330 --> 00:19:28,120 Pouvez-vous m'entendre? 448 00:19:28,120 --> 00:19:28,410 Allez. 449 00:19:28,410 --> 00:19:29,050 Ne me quitte pas. 450 00:19:29,050 --> 00:19:29,540 Allez. 451 00:19:29,540 --> 00:19:30,240 Réveillez-vous. 452 00:19:38,230 --> 00:19:38,930 D'accord. 453 00:19:38,930 --> 00:19:39,720 Prends ça. 454 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Maintenant, reste-le là. 455 00:19:41,400 --> 00:19:42,680 Je vais vous faire sortir d'ici. 456 00:19:42,680 --> 00:19:43,380 Restez avec moi. 457 00:19:43,380 --> 00:19:45,350 je vais obtenir tu sors d'ici. 458 00:19:45,350 --> 00:19:46,340 Restez avec moi. 459 00:19:46,340 --> 00:19:47,820 [SIRÈNES LARGE] 460 00:19:52,760 --> 00:19:54,280 Chut. 461 00:19:54,280 --> 00:19:56,000 Tout ira bien pour vous. 462 00:19:56,000 --> 00:19:57,210 Tu dois te reposer maintenant. 463 00:19:57,210 --> 00:19:59,090 D'accord. 464 00:19:59,090 --> 00:20:00,260 Chut. 465 00:20:00,260 --> 00:20:00,960 D'ACCORD. 466 00:20:00,960 --> 00:20:02,370 Voilà. 467 00:20:02,370 --> 00:20:04,720 Repos. 468 00:20:04,720 --> 00:20:05,620 Comment va-t-elle ? 469 00:20:05,620 --> 00:20:07,240 Monsieur, il n'y a plus de visite maintenant. 470 00:20:07,240 --> 00:20:07,940 Oh non. 471 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 J'étais le gars qui je l'ai amenée. 472 00:20:09,940 --> 00:20:10,730 Oh, le pompier. 473 00:20:10,730 --> 00:20:11,430 Ouais. 474 00:20:11,430 --> 00:20:13,430 Oh. 475 00:20:13,430 --> 00:20:14,490 Est-ce qu'elle va aller bien ? 476 00:20:14,490 --> 00:20:16,030 Je veux dire, elle était inconsciente quand je l'ai trouvée. 477 00:20:16,030 --> 00:20:17,530 Eh bien, nous allons il faut attendre et voir. 478 00:20:17,530 --> 00:20:19,280 Je veux dire, elle a bien répondu aux brochodilatateurs, 479 00:20:19,280 --> 00:20:24,220 mais maintenant il y a une possibilité de liquide dans ses poumons. 480 00:20:24,220 --> 00:20:27,130 Je, euh, je lui ai apporté un pull. 481 00:20:27,130 --> 00:20:28,430 Je vais le lui donner. 482 00:20:28,430 --> 00:20:29,120 Vous serez. 483 00:20:29,120 --> 00:20:29,620 Ouais. 484 00:20:29,620 --> 00:20:30,320 Merci. 485 00:20:33,620 --> 00:20:34,610 Merci. 486 00:20:34,610 --> 00:20:35,610 Vous êtes les bienvenus. 487 00:21:33,000 --> 00:21:36,010 Bonjour, Grace. 488 00:21:36,010 --> 00:21:37,510 Il y a eu un incendie. 489 00:21:37,510 --> 00:21:38,210 Ouais. 490 00:21:38,210 --> 00:21:39,560 C'est exact. 491 00:21:39,560 --> 00:21:41,360 Vous êtes une fille chanceuse. 492 00:21:41,360 --> 00:21:43,330 Comment suis-je arrivé ici ? 493 00:21:43,330 --> 00:21:45,700 Quelqu'un a vu la fumée et t'a sorti de là. 494 00:21:45,700 --> 00:21:46,400 OMS? 495 00:21:46,400 --> 00:21:50,210 Un pompier en congé de la caserne de pompiers 22. 496 00:21:50,210 --> 00:21:52,970 Comme je l'ai dit, tu êtes une fille chanceuse. 497 00:21:55,770 --> 00:21:57,740 Hé. 498 00:21:57,740 --> 00:21:58,720 Falaise. 499 00:21:58,720 --> 00:22:02,130 Grace, comment te sens-tu ? 500 00:22:02,130 --> 00:22:06,560 Je me sens bien, mais je pourrais je me sens beaucoup mieux. 501 00:22:06,560 --> 00:22:07,990 Eh bien, ouais. 502 00:22:07,990 --> 00:22:09,330 Depuis combien de temps es-tu ici ? 503 00:22:09,330 --> 00:22:12,590 Oh, j'ai pris l'avion ici dès que l'hôpital m'a donné la nouvelle. 504 00:22:12,590 --> 00:22:15,000 Mais votre présentation. 505 00:22:15,000 --> 00:22:16,810 Ça peut attendre. 506 00:22:16,810 --> 00:22:18,670 Concentrons-nous simplement sur te sortir d'ici. 507 00:22:18,670 --> 00:22:19,370 D'ACCORD. 508 00:22:30,000 --> 00:22:31,930 J'espère que vous n'aurez pas rester ici aussi longtemps. 509 00:22:38,150 --> 00:22:39,210 Qu'y a-t-il là-dedans ? 510 00:22:39,210 --> 00:22:43,110 C'était tout ce qu'ils pouvaient pour se remettre de l'incendie. 511 00:22:46,560 --> 00:22:47,660 Dans cette petite boîte ? 512 00:22:47,660 --> 00:22:48,360 CLIFF : Ouais. 513 00:22:48,360 --> 00:22:49,100 C'est tout. 514 00:22:54,610 --> 00:22:56,950 Pas tout à fait. 515 00:22:56,950 --> 00:22:57,650 Je suis toujours là. 516 00:23:01,140 --> 00:23:04,310 Et j'ai remplacé ton ordinateur portable. 517 00:23:04,310 --> 00:23:08,970 Tous vos fichiers depuis votre ordinateur de bureau déjà chargé. 518 00:23:08,970 --> 00:23:09,940 Merci. 519 00:23:09,940 --> 00:23:11,620 CLIFF : Et ça expert en organisation 520 00:23:11,620 --> 00:23:13,330 attend d'entendre de toi quand tu es 521 00:23:13,330 --> 00:23:14,350 prêt à retourner au travail. 522 00:23:21,820 --> 00:23:24,580 Qui est prêt pour un sérieux une amélioration par rapport à la nourriture de l'hôpital ? 523 00:23:28,670 --> 00:23:29,410 Salade d'épinards ? 524 00:23:29,410 --> 00:23:30,650 Mhm. 525 00:23:30,650 --> 00:23:31,530 Vous avez besoin de votre fer. 526 00:23:34,340 --> 00:23:36,670 Tu sais, Grace, J'ai réfléchi. 527 00:23:36,670 --> 00:23:38,060 Choisissons une date de mariage. 528 00:23:41,080 --> 00:23:42,640 Qu’en est-il de notre plan sur deux ans ? 529 00:23:42,640 --> 00:23:44,060 Les plans changent. 530 00:23:44,060 --> 00:23:45,680 Quand avez-vous décidé cela ? 531 00:23:45,680 --> 00:23:48,330 Assis à l'hôpital cette première nuit, 532 00:23:48,330 --> 00:23:51,480 en espérant de tout mon coeur que tu irais mieux. 533 00:23:51,480 --> 00:23:54,970 J'ai réalisé que j'avais presque je t'ai perdu une fois. 534 00:23:54,970 --> 00:23:56,430 je ne le ferai jamais que cela se reproduise. 535 00:24:00,700 --> 00:24:01,400 Quand? 536 00:24:01,400 --> 00:24:03,890 Quand? 537 00:24:03,890 --> 00:24:07,750 Eh bien, tu sais, je travaille sur l'accord Bidwell pendant un moment, 538 00:24:07,750 --> 00:24:08,450 alors... 539 00:24:08,450 --> 00:24:09,490 Y a-t-il un samedi en avril ? 540 00:24:09,490 --> 00:24:10,190 Oh non. 541 00:24:10,190 --> 00:24:12,540 Avril ne fonctionnera pas si l'accord arrive... quand ça arrive. 542 00:24:12,540 --> 00:24:13,240 Non. 543 00:24:13,240 --> 00:24:15,220 Le 13 mai j'ai le Scranton, et puis nous sommes 544 00:24:15,220 --> 00:24:16,220 on se rapproche du Memorial Day. 545 00:24:16,220 --> 00:24:16,920 Donc. 546 00:24:16,920 --> 00:24:19,100 Début mai ? 547 00:24:19,100 --> 00:24:21,950 Qu'est-ce qui ne va pas avec le 7 mai ? 548 00:24:21,950 --> 00:24:22,940 Rien du tout. 549 00:24:22,940 --> 00:24:24,420 7 mai. 550 00:24:24,420 --> 00:24:25,120 Super. 551 00:24:25,120 --> 00:24:25,820 J'appellerai l'église. 552 00:25:18,290 --> 00:25:20,280 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 553 00:25:22,280 --> 00:25:23,610 Bonjour. 554 00:25:23,610 --> 00:25:24,310 Hé. 555 00:25:24,310 --> 00:25:25,240 J'arrive tout de suite. 556 00:25:33,210 --> 00:25:34,700 [DINGS D'ASCENSEUR] 557 00:25:37,490 --> 00:25:38,190 Jen. 558 00:25:38,190 --> 00:25:40,890 Grâce, merci mon Dieu, tu vas bien. 559 00:25:44,040 --> 00:25:44,740 D'ACCORD. 560 00:25:44,740 --> 00:25:46,020 Je ne peux pas respirer. 561 00:25:46,020 --> 00:25:48,380 Je suis tellement heureuse de te voir. 562 00:25:48,380 --> 00:25:50,320 Bill et moi sommes venus et vous a rendu visite à l'hôpital, 563 00:25:50,320 --> 00:25:53,420 mais tu étais plutôt hors de propos. 564 00:25:53,420 --> 00:25:55,290 Cliff a dit qu'on devrait juste attends d'être rétabli. 565 00:25:55,290 --> 00:25:56,800 Je suis récupéré. 566 00:25:56,800 --> 00:25:57,500 Tu es superbe. 567 00:25:57,500 --> 00:26:00,320 Tu ressembles à ton ancien moi-même, ton jeune et vieux moi. 568 00:26:05,700 --> 00:26:08,060 GRACE : Aussi as-tu présenté Alicia votre livre de vignobles régionaux ? 569 00:26:08,060 --> 00:26:09,070 Elle a adoré. 570 00:26:09,070 --> 00:26:10,820 Bill ne pourrait pas être plus heureux aussi. 571 00:26:10,820 --> 00:26:12,120 Nous allons juste passer beaucoup de temps 572 00:26:12,120 --> 00:26:13,930 ensemble, nous visitons les vignobles. 573 00:26:13,930 --> 00:26:14,780 Ah. 574 00:26:14,780 --> 00:26:15,650 Aux frais de l'entreprise également. 575 00:26:15,650 --> 00:26:17,130 La vie ne pourrait pas être meilleure. 576 00:26:17,130 --> 00:26:19,030 Je suis une femme mariée et heureuse. 577 00:26:19,030 --> 00:26:22,280 Mon meilleur ami n'est pas mort dans un incendie. 578 00:26:22,280 --> 00:26:22,980 Comment va Cliff ? 579 00:26:22,980 --> 00:26:24,070 Occupé. 580 00:26:24,070 --> 00:26:25,320 Je parie. 581 00:26:25,320 --> 00:26:27,240 Nous fixons une date de mariage. 582 00:26:27,240 --> 00:26:29,410 Oh mon Dieu. 583 00:26:29,410 --> 00:26:30,110 Quand? 584 00:26:30,110 --> 00:26:32,500 7 mai. 585 00:26:32,500 --> 00:26:34,300 J'ai hâte de commencer. 586 00:26:34,300 --> 00:26:36,570 En tant que demoiselle d'honneur, je j'en ai vraiment de bons... 587 00:26:36,570 --> 00:26:37,550 suis-je votre demoiselle d'honneur ? 588 00:26:37,550 --> 00:26:38,250 Allez. 589 00:26:38,250 --> 00:26:39,230 C'est une question idiote. 590 00:26:42,940 --> 00:26:43,640 Qu'est-ce que c'est? 591 00:26:47,830 --> 00:26:49,420 J'ai trouvé ce vieux photo de moi et de mon père. 592 00:26:49,420 --> 00:26:52,490 C'était l'une des rares choses qui a survécu à l'incendie. 593 00:26:52,490 --> 00:26:53,250 Chéri. 594 00:26:53,250 --> 00:26:55,170 Il ne sera pas là pour m'accompagner dans l'allée 595 00:26:55,170 --> 00:27:00,540 ou... désolé. 596 00:27:00,540 --> 00:27:01,400 Je suis un peu émotif. 597 00:27:01,400 --> 00:27:03,950 Tu n'as rien s'excuser. 598 00:27:03,950 --> 00:27:06,760 Tu veux y aller retourne dans ta chambre. 599 00:27:06,760 --> 00:27:08,090 je pense que je vais y aller caserne de pompiers et merci 600 00:27:08,090 --> 00:27:09,610 le pompier qui m'a sauvé la vie. 601 00:27:09,610 --> 00:27:10,600 Bonne idée. 602 00:27:40,740 --> 00:27:42,770 MURPH : Frank, tu le sais Guy Moose de la Division 52 ? 603 00:27:42,770 --> 00:27:43,470 FRANC : Ouais. 604 00:27:43,470 --> 00:27:45,190 MURPH : Sept hoagies en une seule séance. 605 00:27:45,190 --> 00:27:47,490 FRANK : Et puis comme un bouteille entière de Pepto. 606 00:27:47,490 --> 00:27:48,410 MURPH : C’est dégoûtant. 607 00:27:48,410 --> 00:27:50,630 FRANK : Est-ce qu'il s'appelle Moose, ou est-ce en fait un élan ? 608 00:27:50,630 --> 00:27:53,390 MURPH : Je pense qu'il est un véritable élan. 609 00:27:53,390 --> 00:27:54,220 Bonjour. 610 00:27:54,220 --> 00:27:54,920 Salut. 611 00:27:54,920 --> 00:27:56,700 MURPH : Puis-je vous aider ? 612 00:27:56,700 --> 00:27:58,330 GRACE : je cherche pour Steve Lockwood. 613 00:27:58,330 --> 00:27:59,960 Il n'est pas là pour le moment, mais... 614 00:27:59,960 --> 00:28:01,650 Je suis le frère de Steve, Frank. 615 00:28:01,650 --> 00:28:03,170 Nous sommes-nous rencontrés ? 616 00:28:03,170 --> 00:28:04,410 Chez Copper. 617 00:28:04,410 --> 00:28:05,180 Il y a quelques semaines. 618 00:28:05,180 --> 00:28:06,150 Oh. 619 00:28:06,150 --> 00:28:07,610 C'est ça. 620 00:28:07,610 --> 00:28:08,680 C'est agréable de vous revoir. 621 00:28:08,680 --> 00:28:11,820 Ravi d'être ici. 622 00:28:11,820 --> 00:28:14,480 Juste après, je a failli mourir dans un incendie. 623 00:28:14,480 --> 00:28:15,520 Quoi? 624 00:28:15,520 --> 00:28:16,220 Où? 625 00:28:16,220 --> 00:28:17,350 Place Stanhope. 626 00:28:17,350 --> 00:28:19,890 MURPH : Place Stanhope. 627 00:28:19,890 --> 00:28:20,890 C'était une mauvaise chose. 628 00:28:20,890 --> 00:28:22,080 C'était ma maison. 629 00:28:22,080 --> 00:28:23,560 Je suis vraiment désolé. 630 00:28:23,560 --> 00:28:24,400 Au moins, tu vas bien. 631 00:28:24,400 --> 00:28:25,200 Merci à ton frère. 632 00:28:28,200 --> 00:28:29,910 Quoi qu'il en soit, je suis venu le remercier. 633 00:28:29,910 --> 00:28:32,630 Je vais lui laisser ça, et peut-être que je lui écrirai un mot. 634 00:28:32,630 --> 00:28:33,330 D'accord. 635 00:28:33,330 --> 00:28:35,010 Je ferai en sorte qu'il l'obtienne. 636 00:28:35,010 --> 00:28:37,290 Hé. 637 00:28:37,290 --> 00:28:38,210 Allez. 638 00:28:38,210 --> 00:28:39,700 Regardez la dame. 639 00:28:39,700 --> 00:28:41,080 C'est un très bel appareil photo. 640 00:28:41,080 --> 00:28:42,840 Qu'est-ce que tu es, comme un photographe ou quoi ? 641 00:28:42,840 --> 00:28:43,260 Non. 642 00:28:43,260 --> 00:28:43,960 Non. 643 00:28:43,960 --> 00:28:46,960 Je... c'était l'un des rares les choses qui ont survécu à l'incendie. 644 00:28:46,960 --> 00:28:48,070 FRANK : Hé, prends une photo de ça. 645 00:28:48,070 --> 00:28:51,010 Les frères Manning je n'ai rien contre moi. 646 00:28:51,010 --> 00:28:51,870 D'ACCORD. 647 00:28:51,870 --> 00:28:53,780 Vous avez mon bon côté. 648 00:28:53,780 --> 00:28:54,490 Tu es prêt ? 649 00:28:59,960 --> 00:29:02,330 Vous pouvez le supprimer dès maintenant. 650 00:29:02,330 --> 00:29:03,030 S'il te plaît. 651 00:29:03,030 --> 00:29:03,930 Super. 652 00:29:03,930 --> 00:29:05,190 MURPH : Voici votre photo. 653 00:29:05,190 --> 00:29:06,150 Juste ici. 654 00:29:06,150 --> 00:29:09,840 Tu vois, c'est le plus le plus beau hoagie du monde. 655 00:29:09,840 --> 00:29:11,780 FRANK : Hé, assieds-toi et prends un bon verre avec nous. 656 00:29:11,780 --> 00:29:12,480 Oh non. 657 00:29:12,480 --> 00:29:13,410 Je devrais y aller. 658 00:29:13,410 --> 00:29:14,140 Es-tu sûr? 659 00:29:14,140 --> 00:29:15,130 Vous allez l'adorer. 660 00:29:15,130 --> 00:29:16,480 Fais-moi confiance. 661 00:29:16,480 --> 00:29:17,210 Manquer? 662 00:29:17,210 --> 00:29:17,920 Harlen. 663 00:29:17,920 --> 00:29:19,400 Grâce Harlen. 664 00:29:19,400 --> 00:29:20,440 Eh bien, Mlle Harlen. 665 00:29:20,440 --> 00:29:22,130 S'il te plaît. 666 00:29:22,130 --> 00:29:24,980 Un autre hoagie, les garçons. 667 00:29:24,980 --> 00:29:27,840 Asseyez-vous. 668 00:29:27,840 --> 00:29:31,060 Alors je suppose que ton frère n'était pas en service cette nuit-là. 669 00:29:31,060 --> 00:29:32,710 En fait, il a été suspendu. 670 00:29:32,710 --> 00:29:33,860 Suspendu? 671 00:29:33,860 --> 00:29:34,560 Ouais. 672 00:29:34,560 --> 00:29:36,160 Il va à travers des trucs. 673 00:29:36,160 --> 00:29:38,940 Sa femme est décédée. 674 00:29:38,940 --> 00:29:40,380 Oh. 675 00:29:40,380 --> 00:29:41,830 Ça doit être vraiment dur. 676 00:29:41,830 --> 00:29:43,950 FRANC : Ouais. 677 00:29:43,950 --> 00:29:46,030 Peut-être que tu veux l'appeler. 678 00:29:46,030 --> 00:29:48,160 Tu sais, merci lui au téléphone. 679 00:29:48,160 --> 00:29:49,850 Bien sûr. 680 00:29:49,850 --> 00:29:53,030 Peut-être qu'il réalisera à quel point on a tellement besoin de lui ici. 681 00:29:53,030 --> 00:29:56,240 Peut-être même lui faire sentir mieux dans sa peau. 682 00:29:56,240 --> 00:29:58,090 Je sais que j'apprécierais. 683 00:29:58,090 --> 00:29:59,520 Je serais heureux de l'appeler. 684 00:30:02,850 --> 00:30:04,730 Le dîner est servi. 685 00:30:04,730 --> 00:30:05,430 Merci. 686 00:30:10,970 --> 00:30:12,300 ANNONCEUR (À LA TÉLÉ): Et maintenant un long birdie 687 00:30:12,300 --> 00:30:13,830 putt pour prendre le contrôle de ce match 688 00:30:13,830 --> 00:30:15,680 et passe la main carrément à Robinson. 689 00:30:15,680 --> 00:30:17,990 À la recherche d'une aide vers le championnat... 690 00:30:17,990 --> 00:30:20,520 Chérie, je suis à la maison. 691 00:30:20,520 --> 00:30:21,390 J'ai des restes. 692 00:30:21,390 --> 00:30:23,360 ANNONCEUR (À LA TÉLÉ) : Il semblait comme si ça allait aller au centre 693 00:30:23,360 --> 00:30:24,570 mais ce serait juste tournez à droite dans... 694 00:30:24,570 --> 00:30:25,270 Allez, Steve. 695 00:30:25,270 --> 00:30:27,030 Mangeons à table comme les gens civilisés. 696 00:30:29,650 --> 00:30:30,350 D'accord. 697 00:30:37,350 --> 00:30:39,290 Des appels aujourd'hui ? 698 00:30:39,290 --> 00:30:40,170 Peut être. 699 00:30:40,170 --> 00:30:41,890 Eh bien, vous voudrez peut-être commencez à répondre à votre téléphone. 700 00:30:41,890 --> 00:30:43,090 J'ai donné ton numéro à cette femme tu 701 00:30:43,090 --> 00:30:44,480 retiré de Stanhope Place. 702 00:30:44,480 --> 00:30:47,750 Elle est venue aujourd'hui pour vous remercier. 703 00:30:47,750 --> 00:30:49,150 Et maintenant elle veut m'appeler ? 704 00:30:49,150 --> 00:30:52,450 Elle veut te remercier correctement en personne probablement. 705 00:30:52,450 --> 00:30:53,780 Eh bien, je pense que c'est super qu'elle va bien, 706 00:30:53,780 --> 00:30:54,610 mais ce n'est pas nécessaire. 707 00:30:54,610 --> 00:30:55,550 Tu devrais la rencontrer. 708 00:30:55,550 --> 00:30:56,250 Elle est cool. 709 00:30:56,250 --> 00:30:57,160 Elle est fiancée. 710 00:30:57,160 --> 00:30:57,990 Elle a peut-être un ami. 711 00:30:57,990 --> 00:31:00,210 je ne suis pas intéressé dans les rencontres en ce moment. 712 00:31:00,210 --> 00:31:01,590 Combien de fois fais-tu Je dois te le dire ? 713 00:31:01,590 --> 00:31:03,380 Je voulais dire un ami pour moi. 714 00:31:03,380 --> 00:31:04,430 Mords-moi la tête, pourquoi pas ? 715 00:31:07,660 --> 00:31:09,100 Elle veut te remercier pour lui avoir sauvé la vie. 716 00:31:09,100 --> 00:31:09,880 Est-ce si terrible ? 717 00:31:13,080 --> 00:31:13,940 CLIFF : Oui. 718 00:31:13,940 --> 00:31:14,640 Ouais. 719 00:31:14,640 --> 00:31:15,340 D'ACCORD. 720 00:31:15,340 --> 00:31:16,970 Aucun problème. 721 00:31:16,970 --> 00:31:17,670 Sourire. 722 00:31:21,550 --> 00:31:22,780 Tu n'as pas souri. 723 00:31:22,780 --> 00:31:25,350 C'est parce que je dois Je m'envole pour Washington ce soir. 724 00:31:25,350 --> 00:31:26,050 Ce soir? 725 00:31:28,710 --> 00:31:30,750 Eh bien, cela nous donne beaucoup de temps pour une promenade. 726 00:31:30,750 --> 00:31:31,640 Marcher? 727 00:31:31,640 --> 00:31:32,760 Où aller ? 728 00:31:32,760 --> 00:31:33,460 Nulle part. 729 00:31:33,460 --> 00:31:34,300 Juste une promenade. 730 00:31:34,300 --> 00:31:35,460 Ou on pourrait aller quelque part. 731 00:31:35,460 --> 00:31:37,840 Et le parc ? 732 00:31:37,840 --> 00:31:39,300 Parc? 733 00:31:39,300 --> 00:31:41,410 Tu sais, c'est gentil de froid dehors. 734 00:31:41,410 --> 00:31:42,150 Eh bien, emmitouflez-vous. 735 00:31:42,150 --> 00:31:42,850 Ce sera sympa. 736 00:31:42,850 --> 00:31:44,300 Et je peux prendre quelques photos. 737 00:31:44,300 --> 00:31:45,340 Des photos ? 738 00:31:45,340 --> 00:31:47,060 Des photos de quoi ? 739 00:31:47,060 --> 00:31:48,380 Je ne sais pas. 740 00:31:48,380 --> 00:31:49,280 Des oiseaux. 741 00:31:49,280 --> 00:31:50,600 Des arbres. 742 00:31:50,600 --> 00:31:52,560 Quoi qu'on voie. 743 00:31:52,560 --> 00:31:55,870 Peut-être que je vais emmener certains d'entre vous. 744 00:31:55,870 --> 00:31:56,800 D'ACCORD. 745 00:31:56,800 --> 00:32:00,810 Mais Grace, quand as-tu faire de la photographie quand même ? 746 00:32:00,810 --> 00:32:02,710 J'avais 10 ans, je crois. 747 00:32:02,710 --> 00:32:03,830 Je te l'ai dit. 748 00:32:03,830 --> 00:32:07,340 Ma photo de cette citrouille primée qui a paru dans le journal de l'école. 749 00:32:07,340 --> 00:32:10,770 Citrouille primée. 750 00:32:10,770 --> 00:32:11,720 Je dois aller faire mes valises. 751 00:32:11,720 --> 00:32:13,350 Oh, ça ne prend pas vous avez toute la journée pour faire vos valises. 752 00:32:13,350 --> 00:32:13,700 Non. 753 00:32:13,700 --> 00:32:14,400 Préparez-vous. 754 00:32:14,400 --> 00:32:17,550 Ils veulent que je rencontre le CFO pour un verre ce soir. 755 00:32:17,550 --> 00:32:19,010 D'ACCORD. 756 00:32:19,010 --> 00:32:21,790 Avant de partir, choisissons un jour où nous pourrons aller voir Jen 757 00:32:21,790 --> 00:32:23,450 et la maison de Bill à visiter. -Ça va être dur. 758 00:32:23,450 --> 00:32:24,150 Ce n'est pas difficile. 759 00:32:24,150 --> 00:32:25,810 Tu choisis juste un jour et puis tu ne prévois pas 760 00:32:25,810 --> 00:32:26,930 autre chose pour ce jour-là. 761 00:32:26,930 --> 00:32:28,930 Sauf que je n'ai aucune idée quand je suis je reviens de Washington. 762 00:32:28,930 --> 00:32:30,490 Et bien, quand je reviens, tu sais 763 00:32:30,490 --> 00:32:33,600 à quel point nos horaires sont serrés. 764 00:32:33,600 --> 00:32:34,300 Je suis désolé. 765 00:32:37,150 --> 00:32:38,140 Je dois y aller. 766 00:32:43,400 --> 00:32:44,100 Je t'appellerai. 767 00:32:44,100 --> 00:32:44,800 Au revoir. 768 00:32:47,590 --> 00:32:51,590 [MUSIQUE FACILEMENT AMUSÉE, " SEULEMENT UN FILLE"] 769 00:33:52,840 --> 00:33:53,920 Je suis allé de l'avant et j'ai commandé. 770 00:33:53,920 --> 00:33:54,860 Je leur ai demandé de tenir le tien. 771 00:33:54,860 --> 00:33:55,560 Je meurs de faim. 772 00:33:55,560 --> 00:33:57,020 Un hamburger ? 773 00:33:57,020 --> 00:33:59,830 Est-ce que Cliff sait que tu es tricher sur son tofu ? 774 00:33:59,830 --> 00:34:00,630 Oui. 775 00:34:00,630 --> 00:34:03,300 Il est d'accord avec ça... ouais. 776 00:34:03,300 --> 00:34:04,710 Comment va le travail ? 777 00:34:04,710 --> 00:34:06,680 Alicia fait claquer le fouet. 778 00:34:06,680 --> 00:34:07,800 Quand reviens-tu ? 779 00:34:07,800 --> 00:34:08,560 Lundi. 780 00:34:08,560 --> 00:34:10,270 Tu vas entrer avec trois emplacements parfaits 781 00:34:10,270 --> 00:34:12,100 et tu mettras tout le le reste d'entre nous a honte. 782 00:34:12,100 --> 00:34:12,800 Merci. 783 00:34:12,800 --> 00:34:13,740 Je vais prendre une bière. 784 00:34:13,740 --> 00:34:17,130 Ce hamburger est grillé à la perfection. 785 00:34:17,130 --> 00:34:18,090 Comment va Bill ? 786 00:34:18,090 --> 00:34:19,550 Comment est la maison ? 787 00:34:19,550 --> 00:34:21,000 Bien. 788 00:34:21,000 --> 00:34:22,310 Nous l'adorons. 789 00:34:22,310 --> 00:34:24,480 Nous avons passé la nuit dernière finir une bouteille de vin 790 00:34:24,480 --> 00:34:25,910 et profiter du couleurs du crépuscule. 791 00:34:25,910 --> 00:34:26,970 Je veux visiter bientôt. 792 00:34:26,970 --> 00:34:29,070 Eh bien, vérifie auprès de Cliff programme et faites-le-moi savoir. 793 00:34:29,070 --> 00:34:30,380 Mon emploi du temps grand ouvert, et je le ferais 794 00:34:30,380 --> 00:34:31,650 j'adore vraiment voir cet endroit. 795 00:34:31,650 --> 00:34:32,340 Vous le feriez ? 796 00:34:32,340 --> 00:34:33,810 Pourquoi pas ? 797 00:34:33,810 --> 00:34:35,180 La dernière fois tu ne l'as pas fait semble tellement intéressé. 798 00:34:37,950 --> 00:34:41,270 Eh bien, je suis intéressé maintenant. 799 00:34:41,270 --> 00:34:43,730 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 800 00:34:47,680 --> 00:34:50,640 Regardez-vous. 801 00:34:50,640 --> 00:34:52,630 Quoi? 802 00:34:52,630 --> 00:34:57,200 Tu me rappelles le fille avec qui j'ai grandi. 803 00:34:57,200 --> 00:35:00,080 Tu sais que je continue cette nuit-là dans mon esprit. 804 00:35:00,080 --> 00:35:01,880 Comme je me suis approché. 805 00:35:01,880 --> 00:35:03,120 Si ce n'était pas pour ce pompier. 806 00:35:03,120 --> 00:35:04,430 Avez-vous pu le remercier ? 807 00:35:04,430 --> 00:35:05,130 Non. 808 00:35:05,130 --> 00:35:05,890 Il n'était pas là. 809 00:35:05,890 --> 00:35:07,660 Son jeune frère l’était. 810 00:35:07,660 --> 00:35:10,150 C'était lui qui voulait nous rencontrer une célébrité. 811 00:35:10,150 --> 00:35:11,110 Pompier de l'année. 812 00:35:11,110 --> 00:35:11,800 Ouais. 813 00:35:11,800 --> 00:35:12,850 Quelle ligne. 814 00:35:12,850 --> 00:35:14,550 En fait, c'est vrai. 815 00:35:14,550 --> 00:35:16,250 Son frère a dit qu'il avait une période difficile en ce moment 816 00:35:16,250 --> 00:35:17,640 et j'ai dû l'appeler mais... 817 00:35:17,640 --> 00:35:18,500 Faites-le. 818 00:35:18,500 --> 00:35:19,200 Allez. 819 00:35:19,200 --> 00:35:20,170 Le gars t'a sauvé la vie. 820 00:35:20,170 --> 00:35:21,290 Peut-être qu'il n'en veut pas... 821 00:35:21,290 --> 00:35:21,990 S'il vous plaît. 822 00:35:21,990 --> 00:35:25,810 Chaque homme veut être dit qu'il est un héros. 823 00:35:25,810 --> 00:35:29,790 Content de t'avoir ici, Grace. 824 00:35:29,790 --> 00:35:31,290 C'est bon d'être ici. 825 00:36:06,640 --> 00:36:09,130 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 826 00:36:12,280 --> 00:36:13,880 FRANK (ENREGISTREMENT) : Hé, voici Steve et Frank. 827 00:36:13,880 --> 00:36:16,280 Nous sommes frères et nous sommes sortis. 828 00:36:16,280 --> 00:36:16,980 GRACE (AU TÉLÉPHONE) : Euh. 829 00:36:16,980 --> 00:36:17,990 Salut. 830 00:36:17,990 --> 00:36:18,860 Steve ? 831 00:36:18,860 --> 00:36:19,990 Ou Franck. 832 00:36:19,990 --> 00:36:20,690 Es-tu là? 833 00:36:20,690 --> 00:36:21,460 [CHASSE DES TOILETTES] 834 00:36:21,460 --> 00:36:22,870 GRÂCE (AU TÉLÉPHONE) : C'est Grace Harlen. 835 00:36:22,870 --> 00:36:25,240 Incendie à Stanhope Place. 836 00:36:25,240 --> 00:36:25,940 Bonjour. 837 00:36:25,940 --> 00:36:26,690 Bonjour. 838 00:36:26,690 --> 00:36:27,430 GRACE (AU TÉLÉPHONE) : Hé. 839 00:36:27,430 --> 00:36:27,920 Hé. 840 00:36:27,920 --> 00:36:29,520 GRACE (AU TÉLÉPHONE) : J'étais dans l'espoir de parler à Steve. 841 00:36:29,520 --> 00:36:30,490 Hé, ouais. 842 00:36:30,490 --> 00:36:31,190 Ouais. 843 00:36:31,190 --> 00:36:31,890 Ouais. 844 00:36:31,890 --> 00:36:32,750 Il est ici. 845 00:36:32,750 --> 00:36:35,620 Un instant. 846 00:36:35,620 --> 00:36:37,490 C'est le plus rapide Je t'ai déjà vu bouger. 847 00:36:37,490 --> 00:36:39,700 Parle-lui, tu veux ? 848 00:36:47,090 --> 00:36:48,070 Bonjour. 849 00:36:48,070 --> 00:36:48,950 Salut. 850 00:36:48,950 --> 00:36:50,100 Steve ? 851 00:36:50,100 --> 00:36:51,130 C'est Grace Harlen. 852 00:36:51,130 --> 00:36:54,420 De l'incendie au maison de ville sur Stanhope. 853 00:36:54,420 --> 00:36:55,390 Salut. 854 00:36:55,390 --> 00:36:57,340 Salut. 855 00:36:57,340 --> 00:36:59,090 J'appelle parce que je voulais dire 856 00:36:59,090 --> 00:37:05,450 combien je te suis reconnaissant pour être là et pour, tu sais, 857 00:37:05,450 --> 00:37:06,810 me sauver la vie. 858 00:37:06,810 --> 00:37:09,900 Eh bien, c'est mon travail. 859 00:37:09,900 --> 00:37:10,990 Puis-je vous remercier en personne ? 860 00:37:39,760 --> 00:37:43,370 Un gros gars de ketchup moi-même. 861 00:37:43,370 --> 00:37:44,070 Hé. 862 00:37:44,070 --> 00:37:44,770 Salut. 863 00:37:44,770 --> 00:37:45,530 Je suis tellement contente que tu sois venu. 864 00:37:45,530 --> 00:37:46,230 Ouais. 865 00:37:46,230 --> 00:37:46,930 GRÂCE : Oui. 866 00:37:51,470 --> 00:37:52,170 Oh. 867 00:37:52,170 --> 00:37:53,500 J'ai commandé ça pour toi. 868 00:37:53,500 --> 00:37:54,310 Oh. 869 00:37:54,310 --> 00:37:55,800 Et le dîner est pour moi. 870 00:37:55,800 --> 00:37:56,500 Ouah. 871 00:37:56,500 --> 00:37:58,940 Je devrais te sauver la vie plus souvent. 872 00:37:58,940 --> 00:38:01,250 Juste un petit jeton de mon appréciation. 873 00:38:01,250 --> 00:38:03,180 Ce n'est pas tout le monde qui risquerait sa vie 874 00:38:03,180 --> 00:38:05,690 pour un parfait inconnu. 875 00:38:05,690 --> 00:38:09,640 Alors merci pour ma deuxième chance. 876 00:38:09,640 --> 00:38:11,620 Bien sûr. 877 00:38:11,620 --> 00:38:12,600 De ne pas être mort. 878 00:38:15,570 --> 00:38:17,280 Oh mon Dieu, qu'est-ce que je viens de dire. 879 00:38:17,280 --> 00:38:17,980 Non, ça va. 880 00:38:17,980 --> 00:38:18,490 Non. 881 00:38:18,490 --> 00:38:18,980 Ce n'est pas le cas. 882 00:38:18,980 --> 00:38:19,140 Non. 883 00:38:19,140 --> 00:38:19,840 C'est vrai. 884 00:38:19,840 --> 00:38:22,200 Mon frère a dit que je devrais sortir davantage de la maison. 885 00:38:22,200 --> 00:38:23,350 Voir des amis. 886 00:38:23,350 --> 00:38:24,490 C'est bon. 887 00:38:24,490 --> 00:38:26,530 Il veut juste que tu sois heureux. 888 00:38:26,530 --> 00:38:27,590 Mais qu'est-ce qui est heureux ? 889 00:38:27,590 --> 00:38:30,480 Assez relatif terme, en particulier 890 00:38:30,480 --> 00:38:32,350 après ce que tu as vécu. 891 00:38:32,350 --> 00:38:34,000 On dirait que tu savoir par expérience. 892 00:38:34,000 --> 00:38:34,820 Mon père. 893 00:38:34,820 --> 00:38:37,720 Il était là pour moi chaque jour de ma vie. 894 00:38:37,720 --> 00:38:40,710 Et puis un jour, il ne l'était plus. 895 00:38:40,710 --> 00:38:42,700 Et puis, tout a changé. 896 00:38:47,180 --> 00:38:49,540 Peut-être que je devrais en avoir plus des frites pour accompagner mon ketchup. 897 00:38:49,540 --> 00:38:50,240 Ouais. 898 00:38:50,240 --> 00:38:51,170 Excusez-moi. 899 00:38:51,170 --> 00:38:53,810 Puis-je en avoir plus de frites s'il te plaît ? 900 00:38:53,810 --> 00:38:56,820 Alors, êtes-vous un typique les pompiers, accros à l'adrénaline ? 901 00:38:56,820 --> 00:38:58,080 C'est un peu un stéréotype. 902 00:38:58,080 --> 00:39:00,810 Alors tu n'y vas pas le parachutisme, le saut à l'élastique, 903 00:39:00,810 --> 00:39:02,360 escalade, monte de taureau ? 904 00:39:02,360 --> 00:39:03,070 Non. 905 00:39:03,070 --> 00:39:03,400 Non. 906 00:39:03,400 --> 00:39:04,360 Et certainement non. 907 00:39:04,360 --> 00:39:05,510 La moto ? 908 00:39:05,510 --> 00:39:06,370 Je le savais. 909 00:39:06,370 --> 00:39:07,070 Je le savais. 910 00:39:07,070 --> 00:39:08,460 La façon dont tu regardais à cette Harley dehors. 911 00:39:08,460 --> 00:39:10,050 Maintenant, pourquoi sais-tu tant de choses sur les vélos ? 912 00:39:10,050 --> 00:39:10,940 Oh. 913 00:39:10,940 --> 00:39:12,810 J'ai écrit un livre deux il y a des années. "Moto 914 00:39:12,810 --> 00:39:15,190 Entretien pour les novices." 915 00:39:15,190 --> 00:39:16,900 Eh bien, mon vélo définitivement a besoin d'une mise au point. 916 00:39:16,900 --> 00:39:18,240 Tu devrais recommencer. 917 00:39:18,240 --> 00:39:19,500 SERVEUSE : Et voilà. 918 00:39:19,500 --> 00:39:20,530 Merci. 919 00:39:20,530 --> 00:39:21,780 Je meurs de faim. 920 00:39:21,780 --> 00:39:22,590 Oh, attends. 921 00:39:22,590 --> 00:39:23,370 Oh ouais. 922 00:40:22,380 --> 00:40:23,070 Ah. 923 00:40:23,070 --> 00:40:23,770 Ouais. 924 00:40:25,990 --> 00:40:27,780 C'est bien d'avoir tu es de retour, Grace. 925 00:40:27,780 --> 00:40:29,120 Merci, Alicia. 926 00:40:29,120 --> 00:40:32,160 Merci à vous tous pour les emails, toutes les fleurs. 927 00:40:32,160 --> 00:40:32,860 D'accord. 928 00:40:32,860 --> 00:40:34,430 Allons droit au but. 929 00:40:34,430 --> 00:40:37,420 Présentez-moi votre prochain best-seller. 930 00:40:37,420 --> 00:40:39,820 Je, euh, je ne le fais pas préparez un emplacement. 931 00:40:39,820 --> 00:40:40,520 Oh. 932 00:40:40,520 --> 00:40:41,800 D'ACCORD. 933 00:40:41,800 --> 00:40:45,210 Où en sommes-nous sur "Le "Un lieu de travail organisé" ? 934 00:40:45,210 --> 00:40:48,400 Ça a été difficile d'obtenir au-delà du chapitre de mise en rayon. 935 00:40:48,400 --> 00:40:50,380 ALICIA : je suis surprise pour entendre ça. 936 00:40:50,380 --> 00:40:52,590 Eh bien, c'est votre premier jour de retour. 937 00:40:52,590 --> 00:40:55,110 Pouvez-vous avoir un emplacement prêt pour la semaine prochaine ? 938 00:40:55,110 --> 00:40:57,540 Qu'est-ce que tu as pour nous, Michelle ? 939 00:40:57,540 --> 00:41:00,880 Eh bien, « Se remettre une mauvaise rupture." 940 00:41:00,880 --> 00:41:02,780 Et quel est l'angle ? 941 00:41:02,780 --> 00:41:04,630 je vais interviewer différentes femmes qui sont parties 942 00:41:04,630 --> 00:41:06,010 à travers des ruptures difficiles. 943 00:41:06,010 --> 00:41:07,320 Voyez comment ils s’en sont sortis. 944 00:41:07,320 --> 00:41:08,310 Des histoires sanglantes ? 945 00:41:08,310 --> 00:41:09,010 Non. 946 00:41:09,010 --> 00:41:10,110 C’est inspirant. 947 00:41:10,110 --> 00:41:13,150 Comme par exemple, quand mon mon petit ami a rompu avec moi, 948 00:41:13,150 --> 00:41:16,240 J'ai failli mourir, mais Je suis allé à Miami 949 00:41:16,240 --> 00:41:19,010 et a constaté que le changement de décor, 950 00:41:19,010 --> 00:41:21,460 les nouveaux gens, les de nouvelles expériences, c'est 951 00:41:21,460 --> 00:41:23,190 vient de me ranimer d'une certaine manière. 952 00:41:23,190 --> 00:41:26,210 Ce livre va donc être un changement positif 953 00:41:26,210 --> 00:41:31,360 et comment quelque chose de nouveau peut simplement vous donner une nouvelle vie. 954 00:41:31,360 --> 00:41:34,130 Je suis content que tu dessines sur votre expérience personnelle 955 00:41:34,130 --> 00:41:35,010 cette fois, Michelle. 956 00:41:35,010 --> 00:41:36,860 Cela ressemble à un du cœur. 957 00:41:36,860 --> 00:41:43,200 Et c'est ce qui sépare les bons livres des grands. 958 00:41:43,200 --> 00:41:43,900 Salut, Michelle. 959 00:41:43,900 --> 00:41:44,600 Ouais. 960 00:41:44,600 --> 00:41:45,300 Bon pitch. 961 00:41:45,300 --> 00:41:46,000 Merci. 962 00:41:46,000 --> 00:41:47,440 Faites-moi savoir si je peux vous aider avec le vôtre. 963 00:41:47,440 --> 00:41:51,580 Êtes-vous toujours ouvert à, euh, de nouvelles expériences ? 964 00:41:51,580 --> 00:41:52,280 Tel que? 965 00:41:52,280 --> 00:41:54,780 Datation. 966 00:41:54,780 --> 00:41:57,650 Quelque chose de décontracté serait acceptable. 967 00:41:57,650 --> 00:41:59,250 Peut-être que tu peux m'aider avec un autre projet. 968 00:42:05,900 --> 00:42:08,210 Hé, tu as sorti le vélo. 969 00:42:08,210 --> 00:42:09,910 Ouais, eh bien, elle nécessite beaucoup de travail. 970 00:42:09,910 --> 00:42:11,850 Pouvez-vous me passer le 3/8 s'il vous plaît ? 971 00:42:11,850 --> 00:42:12,810 Bien sûr. 972 00:42:12,810 --> 00:42:13,620 Waouh. 973 00:42:13,620 --> 00:42:15,250 Tu sais qu'ils disent que tu peut juger un homme par la façon dont 974 00:42:15,250 --> 00:42:16,910 il prend soin de ses outils. 975 00:42:16,910 --> 00:42:20,530 Frère, tu es en désordre. 976 00:42:20,530 --> 00:42:22,390 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 977 00:42:24,730 --> 00:42:26,770 Salut, Grâce. 978 00:42:26,770 --> 00:42:28,720 Arrêtez-moi si c'est le cas hors de propos, mais... 979 00:42:28,720 --> 00:42:29,460 Mais quoi ? 980 00:42:29,460 --> 00:42:30,690 GRÂCE (AU TÉLÉPHONE) : je pensais juste 981 00:42:30,690 --> 00:42:32,100 que si jamais tu je voulais aller à un rendez-vous 982 00:42:32,100 --> 00:42:34,700 Je connais cette fille au travail. 983 00:42:34,700 --> 00:42:35,610 Ah. 984 00:42:35,610 --> 00:42:36,980 Fille au travail. 985 00:42:36,980 --> 00:42:38,070 Elle est jeune, mignonne. 986 00:42:38,070 --> 00:42:38,770 Pas sérieux. 987 00:42:38,770 --> 00:42:41,940 Elle est comme l'anti-moi. 988 00:42:41,940 --> 00:42:43,670 STEVE (AU TÉLÉPHONE) : Vous dites c'est comme si c'était une bonne chose. 989 00:42:43,670 --> 00:42:46,170 Je pensais juste que ça pourrait être amusant. 990 00:42:46,170 --> 00:42:48,580 Tu sais, je ne le suis pas beaucoup pour les configurations. 991 00:42:48,580 --> 00:42:52,130 Tu pourrais juste aller boire un verre. 992 00:42:52,130 --> 00:42:53,350 Pourquoi pas? 993 00:42:53,350 --> 00:42:54,190 Ce soir chez Copper. 994 00:42:54,190 --> 00:42:56,200 Michelle vous retrouvera à 17h00. 995 00:42:56,200 --> 00:42:57,030 D'ACCORD. 996 00:42:57,030 --> 00:42:57,730 D'ACCORD. 997 00:42:57,730 --> 00:42:58,980 C'est un rendez-vous. 998 00:42:58,980 --> 00:42:59,720 Ne raccrochez pas. 999 00:42:59,720 --> 00:43:00,420 Est-ce que Frank est là ? 1000 00:43:00,420 --> 00:43:01,820 Je dois lui demander quelque chose. 1001 00:43:01,820 --> 00:43:02,520 Euh. 1002 00:43:02,520 --> 00:43:03,810 Laissez-moi voir si je peux le trouver. 1003 00:43:10,140 --> 00:43:12,090 FRANK (AU TÉLÉPHONE) : Bonjour. 1004 00:43:12,090 --> 00:43:15,010 Bill et moi regardons des échantillons de tapis ce jour-là. 1005 00:43:15,010 --> 00:43:16,880 Vous pouvez venir avec nous, mais ce n'est pas le cas 1006 00:43:16,880 --> 00:43:18,510 aussi intéressant que cela puisse paraître. 1007 00:43:18,510 --> 00:43:20,740 Alors puis-je venir voir à la maison dimanche à la place ? 1008 00:43:20,740 --> 00:43:21,440 Ouais. 1009 00:43:21,440 --> 00:43:22,240 Ce serait fantastique. 1010 00:43:22,240 --> 00:43:23,960 Alors, comment se passe la suite ? 1011 00:43:23,960 --> 00:43:24,660 Ce n'est pas le cas. 1012 00:43:24,660 --> 00:43:25,910 Je l'ai mis au rebut. 1013 00:43:25,910 --> 00:43:26,610 Grâce. 1014 00:43:26,610 --> 00:43:28,420 j'ai quelque chose sinon cuisiner. 1015 00:43:28,420 --> 00:43:29,750 Alicia est-elle au courant ? 1016 00:43:29,750 --> 00:43:30,450 Pas encore. 1017 00:43:30,450 --> 00:43:32,300 Mais je suis son conseil. 1018 00:43:32,300 --> 00:43:33,960 Celui-ci vient du cœur. 1019 00:43:33,960 --> 00:43:34,660 Je dois y aller. 1020 00:43:34,660 --> 00:43:35,360 Où? 1021 00:43:54,180 --> 00:43:55,440 Steve ? 1022 00:43:55,440 --> 00:43:56,350 Michelle. 1023 00:43:56,350 --> 00:43:57,210 Salut. 1024 00:43:57,210 --> 00:43:58,890 Comment vas-tu? 1025 00:43:58,890 --> 00:43:59,590 Bien. 1026 00:43:59,590 --> 00:44:00,990 Vouliez-vous prendre une table ? 1027 00:44:00,990 --> 00:44:02,950 Bien sûr. 1028 00:44:02,950 --> 00:44:05,890 D'ACCORD. 1029 00:44:05,890 --> 00:44:06,830 Un livre ? 1030 00:44:06,830 --> 00:44:09,560 Histoires du peuple qui sauvent nos vies. 1031 00:44:09,560 --> 00:44:11,880 Pensez que vous pouvez convaincre votre capitaine, c'est une bonne idée ? 1032 00:44:11,880 --> 00:44:12,980 Eh bien, tu as aidé mon frère dehors. 1033 00:44:12,980 --> 00:44:14,280 Le moins que je puisse faire c'est rendre la pareille. 1034 00:44:14,280 --> 00:44:16,160 Merci. 1035 00:44:16,160 --> 00:44:17,640 Quelle est cette odeur ? 1036 00:44:17,640 --> 00:44:19,120 Hé, je me douche tous les jours. 1037 00:44:19,120 --> 00:44:19,820 Non. 1038 00:44:19,820 --> 00:44:21,240 Ça sent incroyable. 1039 00:44:21,240 --> 00:44:22,760 Eh bien, tu es venu juste à temps pour le dîner. 1040 00:44:22,760 --> 00:44:23,740 Après vous. 1041 00:44:27,660 --> 00:44:30,710 Aimez-vous les groupes live, aller à des concerts ? 1042 00:44:30,710 --> 00:44:31,760 Cela dépend de qui il s'agit, je suppose. 1043 00:44:31,760 --> 00:44:33,030 Eh bien, quel genre de la musique tu aimes ? 1044 00:44:33,030 --> 00:44:35,950 Aimez-vous le punk? 1045 00:44:35,950 --> 00:44:36,920 Ouah. 1046 00:44:36,920 --> 00:44:38,380 Tu poses beaucoup de questions, hein. 1047 00:44:38,380 --> 00:44:39,350 Désolé. 1048 00:44:39,350 --> 00:44:41,720 Risque professionnel de étant écrivain, je suppose. 1049 00:44:41,720 --> 00:44:42,420 Ouah. 1050 00:44:42,420 --> 00:44:43,120 Un pompier. 1051 00:44:43,120 --> 00:44:45,180 Cela semble être un travail génial. 1052 00:44:45,180 --> 00:44:46,650 Il y a ses moments. 1053 00:44:46,650 --> 00:44:47,950 Le mien aussi. 1054 00:44:47,950 --> 00:44:50,200 La partie amusante est tout est recherche. 1055 00:44:50,200 --> 00:44:52,860 Comme ça une fois, j'ai travaillé sur ce livre sur les tatouages, 1056 00:44:52,860 --> 00:44:58,050 et donc j'en ai un sur le petit de mon dos et mes parents ont paniqué. 1057 00:44:58,050 --> 00:44:59,650 Vouliez-vous le voir. 1058 00:44:59,650 --> 00:45:00,350 Non. 1059 00:45:00,350 --> 00:45:01,080 Je vais bien. 1060 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Peut-être une autre fois. 1061 00:45:06,930 --> 00:45:08,820 Tu sais, il y a ça groupe appelé Aztec Wheel 1062 00:45:08,820 --> 00:45:10,120 qui joue dans un club près d'ici. 1063 00:45:10,120 --> 00:45:14,410 Vouliez-vous peut-être les vérifier plus tard ? 1064 00:45:14,410 --> 00:45:16,200 Non. 1065 00:45:16,200 --> 00:45:16,900 Michelle, écoute. 1066 00:45:16,900 --> 00:45:17,600 Je suis désolé. 1067 00:45:17,600 --> 00:45:19,140 Euh. 1068 00:45:19,140 --> 00:45:21,260 Tu es vraiment génial. 1069 00:45:21,260 --> 00:45:22,310 Tu es fantastique. 1070 00:45:22,310 --> 00:45:23,240 C'est moi. 1071 00:45:23,240 --> 00:45:24,570 Je ne peux pas faire ça. 1072 00:45:24,570 --> 00:45:26,440 Je ne suis pas... je ne suis pas prêt. 1073 00:45:26,440 --> 00:45:27,410 Je m'occupe des boissons. 1074 00:45:27,410 --> 00:45:28,100 D'ACCORD. 1075 00:45:28,100 --> 00:45:28,800 Je suis désolé. 1076 00:45:43,700 --> 00:45:45,690 Hé. 1077 00:45:45,690 --> 00:45:46,400 Incroyable. 1078 00:45:46,400 --> 00:45:47,100 Ouais. 1079 00:45:47,100 --> 00:45:50,880 Les pompiers ont beaucoup de temps d'arrêt, donc la plupart d’entre nous apprennent à cuisiner. 1080 00:45:50,880 --> 00:45:52,110 La plupart d'entre nous. 1081 00:45:52,110 --> 00:45:53,190 Brûleur à eau. 1082 00:45:53,190 --> 00:45:56,160 Le Lockwood avec tous les le talent culinaire est Steve. 1083 00:45:56,160 --> 00:45:59,010 C'est le meilleur chef ce caserne de pompiers ait jamais vu. 1084 00:45:59,010 --> 00:46:01,480 Ça doit être sympa vivre avec un chef. 1085 00:46:01,480 --> 00:46:03,830 Sauf qu'il ne le fait pas cuisiner ces jours-ci. 1086 00:46:03,830 --> 00:46:04,840 [Sonneries de téléphone portable] 1087 00:46:05,540 --> 00:46:07,850 Allez-y. 1088 00:46:07,850 --> 00:46:08,730 Salut, Michelle. 1089 00:46:08,730 --> 00:46:09,890 Comment se passe ton rendez-vous ? 1090 00:46:09,890 --> 00:46:11,040 Quelle date ? 1091 00:46:11,040 --> 00:46:12,330 Il est parti. 1092 00:46:12,330 --> 00:46:13,030 Déjà? 1093 00:46:13,030 --> 00:46:14,820 Nous n'avons pas vraiment cliqué. 1094 00:46:14,820 --> 00:46:17,400 Cela m'a un peu rappelé de mon frère aîné. 1095 00:46:17,400 --> 00:46:18,870 Je suis désolé que ça n'ait pas marché. 1096 00:46:18,870 --> 00:46:19,570 Ah. 1097 00:46:19,570 --> 00:46:20,390 Ce n'est pas un problème. 1098 00:46:20,390 --> 00:46:24,360 Je pars voir mon groupe préféré. 1099 00:46:24,360 --> 00:46:25,310 C'était un fiasco. 1100 00:46:25,310 --> 00:46:26,440 N'est-ce pas ? 1101 00:46:26,440 --> 00:46:27,260 C'est ma faute. 1102 00:46:27,260 --> 00:46:29,190 J'essayais de l'aider, et j'ai aggravé les choses. 1103 00:46:29,190 --> 00:46:29,890 Ha. 1104 00:46:29,890 --> 00:46:31,550 Maintenant, tu sais ce que je ressens. 1105 00:46:31,550 --> 00:46:32,570 Dois-je aller chez toi. 1106 00:46:32,570 --> 00:46:33,270 Parlez-lui. 1107 00:46:33,270 --> 00:46:35,380 Ou est-ce que cela ajouterait une insulte à une blessure ? 1108 00:46:35,380 --> 00:46:37,970 Il n'est pas là. 1109 00:46:37,970 --> 00:46:40,170 Je ne devrais probablement pas je vais vous dire ça. 1110 00:46:51,900 --> 00:46:52,880 GRACE : Salut. 1111 00:46:52,880 --> 00:46:54,920 Hé, Grâce. 1112 00:46:54,920 --> 00:46:58,200 Frank m'a dit que je te trouvais ici à la soupe populaire. 1113 00:46:58,200 --> 00:46:59,150 J'espère que ça va. 1114 00:46:59,150 --> 00:47:00,650 Ce serait mieux si tu retroussé tes manches. 1115 00:47:04,820 --> 00:47:06,700 Tu sais que j'étais... je plaisantais. 1116 00:47:06,700 --> 00:47:07,400 Non. 1117 00:47:07,400 --> 00:47:08,830 Je... je veux aider. 1118 00:47:08,830 --> 00:47:09,530 Ouais. 1119 00:47:09,530 --> 00:47:11,640 J'ai remarqué. 1120 00:47:11,640 --> 00:47:13,820 Michelle. 1121 00:47:13,820 --> 00:47:17,360 Elle est très douce, très curieux. 1122 00:47:17,360 --> 00:47:18,090 Désolé. 1123 00:47:18,090 --> 00:47:18,850 Non. 1124 00:47:18,850 --> 00:47:19,550 Elle allait bien. 1125 00:47:19,550 --> 00:47:21,060 C'était moi. 1126 00:47:21,060 --> 00:47:21,760 Non. 1127 00:47:21,760 --> 00:47:22,600 Vous pouvez laisser ça là. 1128 00:47:22,600 --> 00:47:23,300 C'est pour Jonesy. 1129 00:47:23,300 --> 00:47:26,410 Il, euh, devient un peu inquiet de la foule, 1130 00:47:26,410 --> 00:47:28,330 alors il revient plus tard pour manger. 1131 00:47:28,330 --> 00:47:29,940 Faites-vous beaucoup de bénévolat ? 1132 00:47:29,940 --> 00:47:31,700 C'est ma première semaine de retour. 1133 00:47:31,700 --> 00:47:35,200 Euh, Molly et moi, nous nous sommes portés volontaires ici 1134 00:47:35,200 --> 00:47:36,270 chaque semaine pendant trois ans. 1135 00:47:41,220 --> 00:47:43,080 J'avais l'habitude d'aider à le refuge pour animaux. 1136 00:47:43,080 --> 00:47:45,810 Mais quand mon père est mort et ma carrière a démarré, 1137 00:47:45,810 --> 00:47:47,770 Je ne trouve jamais le temps. 1138 00:47:47,770 --> 00:47:49,950 Il faut prendre le temps. 1139 00:47:49,950 --> 00:47:50,650 Je sais. 1140 00:47:50,650 --> 00:47:55,030 J'apprends ça de plus en plus et plus, depuis l'incendie. 1141 00:47:55,030 --> 00:47:55,890 Oh. 1142 00:47:55,890 --> 00:47:56,730 Oh, désolé. 1143 00:47:56,730 --> 00:47:57,470 Oh, c'est bon. 1144 00:47:57,470 --> 00:48:00,520 Un peu d'eau de vaisselle jamais fait de mal à personne. 1145 00:48:00,520 --> 00:48:01,810 je dois remercier toi pour quelque chose. 1146 00:48:01,810 --> 00:48:02,510 Euh-oh. 1147 00:48:02,510 --> 00:48:06,090 Je ne sais pas si je peux accepter encore un de vos remerciements. 1148 00:48:06,090 --> 00:48:07,920 Quand je suis allé pour la première fois au caserne de pompiers pour te trouver, 1149 00:48:07,920 --> 00:48:10,090 J'étais tellement inspiré par l'endroit où il 1150 00:48:10,090 --> 00:48:11,380 m'a donné une nouvelle idée de livre. 1151 00:48:11,380 --> 00:48:13,110 Alors merci. 1152 00:48:13,110 --> 00:48:15,030 Vous êtes les bienvenus. 1153 00:48:15,030 --> 00:48:17,160 Je suppose. 1154 00:48:17,160 --> 00:48:20,650 Tu sais qu'ils vraiment tu me manques à la gare. 1155 00:48:20,650 --> 00:48:21,350 Ouais. 1156 00:48:21,350 --> 00:48:23,990 je ne sais pas quand J'y retourne. 1157 00:48:23,990 --> 00:48:25,930 Vous pourriez passer nous rendre visite. 1158 00:48:25,930 --> 00:48:28,980 Je crois que oui. 1159 00:48:28,980 --> 00:48:30,190 Ils ont aussi de la vaisselle sale. 1160 00:48:37,820 --> 00:48:39,070 Donc ça marche. 1161 00:48:39,070 --> 00:48:40,570 Jusqu'ici, tout va bien. 1162 00:48:40,570 --> 00:48:42,290 Depuis combien de temps l'avez-vous ? 1163 00:48:42,290 --> 00:48:44,270 Mes parents l'ont donné à nous pour notre cadeau de mariage. 1164 00:48:44,270 --> 00:48:45,110 Des parents sympas. 1165 00:48:45,110 --> 00:48:45,370 Ouais. 1166 00:48:45,370 --> 00:48:46,140 Ils adorent les vélos. 1167 00:48:46,140 --> 00:48:47,520 Tes parents sont toujours ensemble ? 1168 00:48:47,520 --> 00:48:48,700 Plus de 40 ans. 1169 00:48:48,700 --> 00:48:49,840 Ouah. 1170 00:48:49,840 --> 00:48:51,720 Comment font-ils ? 1171 00:48:51,720 --> 00:48:55,780 Ils planifient toujours leur prochaines vacances, ski, golf. 1172 00:48:55,780 --> 00:48:57,430 Ce sont les meilleurs amis. 1173 00:48:57,430 --> 00:49:00,820 Ils sont faits l'un pour l'autre. 1174 00:49:00,820 --> 00:49:03,270 On dirait qu'ils font chaque jour un nouveau départ. 1175 00:49:06,750 --> 00:49:07,750 Tu veux monter à bord ? 1176 00:49:10,730 --> 00:49:13,210 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1177 00:49:19,190 --> 00:49:20,700 C'était Cliff. 1178 00:49:20,700 --> 00:49:22,740 Mon fiancé. 1179 00:49:22,740 --> 00:49:24,990 Oh ouais. 1180 00:49:24,990 --> 00:49:27,420 Eh bien, je verrai à plus tard, Steve. 1181 00:49:27,420 --> 00:49:28,420 À plus tard. 1182 00:49:55,870 --> 00:49:57,490 Désolé, je suis en retard. 1183 00:49:57,490 --> 00:50:01,480 Jamais trop tard pour commencer à célébrer. 1184 00:50:01,480 --> 00:50:02,630 GRACE : Que célébrons-nous ? 1185 00:50:02,630 --> 00:50:04,130 Compte Bidwell. 1186 00:50:04,130 --> 00:50:06,910 Signé, scellé et livré. 1187 00:50:06,910 --> 00:50:09,080 Cliff, pourquoi n'as-tu pas dis-moi au téléphone ? 1188 00:50:09,080 --> 00:50:11,240 Parce que je voulais je vous le dirai en personne. 1189 00:50:15,560 --> 00:50:19,290 Je pensais que c'était un occasion spéciale, spéciale. 1190 00:50:19,290 --> 00:50:20,400 Faites attention à la chemise. 1191 00:50:20,400 --> 00:50:21,390 C'est juste de l'eau. 1192 00:50:21,390 --> 00:50:22,600 En fait, c'est du coton égyptien. 1193 00:50:25,580 --> 00:50:28,400 Je suis si heureuse pour toi, Cliff. 1194 00:50:28,400 --> 00:50:29,380 Et voilà. 1195 00:50:29,380 --> 00:50:31,790 Un petit toast. 1196 00:50:31,790 --> 00:50:33,090 Et voilà. 1197 00:50:33,090 --> 00:50:34,530 Pour nous. 1198 00:50:34,530 --> 00:50:35,520 À notre avenir. 1199 00:50:40,480 --> 00:50:42,770 Peut-être que maintenant nous pouvons aller au Bahamas avec Jen et Bill. 1200 00:50:42,770 --> 00:50:43,990 Quoi? 1201 00:50:43,990 --> 00:50:45,530 Je n'aurai probablement pas le temps. 1202 00:50:45,530 --> 00:50:47,150 Je pensais que tu avais dit le Les trucs de Bidwell étaient terminés. 1203 00:50:47,150 --> 00:50:47,850 Non. 1204 00:50:47,850 --> 00:50:48,620 Nous avons décroché le compte. 1205 00:50:48,620 --> 00:50:49,320 Ouais. 1206 00:50:49,320 --> 00:50:51,610 Le vrai travail ne fait que commencer. 1207 00:50:51,610 --> 00:50:53,390 Certainement pour le les prochaines semaines une fois que nous 1208 00:50:53,390 --> 00:50:55,840 mettez-le à niveau d’ici mai. 1209 00:50:55,840 --> 00:50:56,970 Oh, et puissions-nous être se marier, 1210 00:50:56,970 --> 00:50:58,950 donc voilà notre lune de miel à réfléchir, n'est-ce pas. 1211 00:50:58,950 --> 00:51:00,600 Je suppose que tu as raison. 1212 00:51:00,600 --> 00:51:03,230 Ouais. 1213 00:51:03,230 --> 00:51:05,980 Ce n'est pas comme si tu étais en retard. 1214 00:51:05,980 --> 00:51:08,650 J'aidais au soupe populaire en bas de la rue. 1215 00:51:08,650 --> 00:51:10,850 Oh. 1216 00:51:10,850 --> 00:51:12,770 Pourquoi? 1217 00:51:12,770 --> 00:51:13,790 Pourquoi? 1218 00:51:13,790 --> 00:51:16,330 Parce que ça fait du bien d'aider des gens qui en ont vraiment besoin. 1219 00:51:16,330 --> 00:51:17,930 Vous pouvez toujours leur donner de l'argent. 1220 00:51:17,930 --> 00:51:20,050 J'y vais probablement beaucoup plus loin, donne-toi 1221 00:51:20,050 --> 00:51:22,360 il est temps de faire des choses importantes. 1222 00:51:22,360 --> 00:51:24,710 Nourrir les sans-abri est important. 1223 00:51:24,710 --> 00:51:25,780 Ouais. 1224 00:51:25,780 --> 00:51:28,130 Bien sûr. 1225 00:51:28,130 --> 00:51:30,590 Comment se passe le livre, Grace ? 1226 00:51:30,590 --> 00:51:31,560 Je l'ai laissé tomber. 1227 00:51:31,560 --> 00:51:33,380 je vais faire quelque chose sur les pompiers. 1228 00:51:33,380 --> 00:51:35,440 J'ai juste besoin d'un angle. 1229 00:51:35,440 --> 00:51:37,010 Grace, tu as dit que « l'organisation 1230 00:51:37,010 --> 00:51:38,260 "Le lieu de travail" était une source d'argent. 1231 00:51:38,260 --> 00:51:40,600 Ce livre va aussi se vendre. 1232 00:51:40,600 --> 00:51:43,930 Mais ça n'en prend pas beaucoup plus est-il temps de repartir de la case départ ? 1233 00:51:43,930 --> 00:51:47,320 Cela va se vendre encore plus. 1234 00:51:47,320 --> 00:51:48,150 Regardez ces photos. 1235 00:51:50,750 --> 00:51:53,030 Quand ces gars ne sauvent pas des vies, 1236 00:51:53,030 --> 00:51:55,040 ils les cuisinent des repas élaborés ensemble. 1237 00:51:57,710 --> 00:51:58,410 Mm. 1238 00:51:58,410 --> 00:51:59,730 La cuisine a l'air un peu commune. 1239 00:52:03,880 --> 00:52:05,660 «Le livre de recettes de Ladder Company». 1240 00:52:05,660 --> 00:52:08,650 Recettes et histoires d'une caserne de pompiers. 1241 00:52:08,650 --> 00:52:11,770 Ces hommes sont passionnés, amusant et drôle. 1242 00:52:11,770 --> 00:52:14,290 La caserne des pompiers est tellement plein d'énergie et de vie. 1243 00:52:14,290 --> 00:52:15,490 Même s'ils faire face à la tragédie, 1244 00:52:15,490 --> 00:52:17,300 ils se réunissent d'une manière ou d'une autre pour préparer ces repas 1245 00:52:17,300 --> 00:52:19,850 et célébrer la vie. 1246 00:52:19,850 --> 00:52:22,240 Ce n'est pas votre tarif standard habituel. 1247 00:52:24,770 --> 00:52:26,340 Ce n'est pas mon tarif standard. 1248 00:52:26,340 --> 00:52:29,100 J'élève mes standards. 1249 00:52:29,100 --> 00:52:31,140 Alicia, ce livre peut prendre moi un peu plus longtemps pour écrire, 1250 00:52:31,140 --> 00:52:33,180 mais c'est quelque chose que je dois faire. 1251 00:52:37,420 --> 00:52:39,390 Tu as beaucoup de passion pour ce projet. 1252 00:52:42,690 --> 00:52:44,050 Allez-y. 1253 00:52:44,050 --> 00:52:45,380 J'ai hâte de le voir. 1254 00:52:51,340 --> 00:52:53,160 Alors qu'en pensez-vous, Capitaine ? 1255 00:52:53,160 --> 00:53:00,190 Mlle Harlen, c'est une bonne idée. 1256 00:53:00,190 --> 00:53:02,230 Ce sera aussi bien pour le moral de l’entreprise. 1257 00:53:04,960 --> 00:53:08,190 C'est dommage Steve Lockwood je ne peux pas faire partie de ce livre. 1258 00:53:08,190 --> 00:53:09,890 J'ai entendu dire que c'était un excellent cuisinier. 1259 00:53:09,890 --> 00:53:11,990 C'est aussi un excellent pompier. 1260 00:53:11,990 --> 00:53:18,400 Il a juste besoin de temps pour euh... il a juste besoin d'un peu de temps 1261 00:53:18,400 --> 00:53:20,030 avant qu'il puisse venir retour à cette caserne de pompiers 1262 00:53:20,030 --> 00:53:21,200 et aidez à nouveau cette communauté. 1263 00:53:21,200 --> 00:53:23,350 Il n'a jamais arrêté aider la communauté. 1264 00:53:23,350 --> 00:53:26,060 Il a fait du bénévolat au Soupe populaire de South Street. 1265 00:53:26,060 --> 00:53:26,810 C'est ça ? 1266 00:53:26,810 --> 00:53:28,100 Ouah. 1267 00:53:28,100 --> 00:53:29,720 Jésus. 1268 00:53:29,720 --> 00:53:30,980 Il n'a pas fait ça depuis longtemps. 1269 00:53:30,980 --> 00:53:32,550 Et si ce n'était pas pour lui, je ne le ferais pas 1270 00:53:32,550 --> 00:53:35,880 ce projet ou n'importe quel projet. 1271 00:53:35,880 --> 00:53:36,730 Il m'a sauvé la vie. 1272 00:53:44,010 --> 00:53:45,610 Je t'ai apporté ton fleurs préférées. 1273 00:53:48,970 --> 00:53:50,360 Tu sais que je me souviens te déposer 1274 00:53:50,360 --> 00:53:53,310 à ton appartement après notre premier rendez-vous, 1275 00:53:53,310 --> 00:53:58,050 et j'ai dit "au revoir, Molly". 1276 00:53:58,050 --> 00:53:59,870 Et tu m'as dit que je je ne devrais pas dire au revoir 1277 00:53:59,870 --> 00:54:01,270 parce que cela suggère que nous n'avons jamais été 1278 00:54:01,270 --> 00:54:02,620 on va se revoir. 1279 00:54:05,320 --> 00:54:07,420 Tu m'as dit de dire "à bientôt" à la place. 1280 00:54:10,930 --> 00:54:12,160 Et nous ne nous sommes jamais dit au revoir. 1281 00:54:12,160 --> 00:54:19,120 Nous avons toujours dit "à bientôt". 1282 00:54:19,120 --> 00:54:21,110 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait a rendu visite à Molly. 1283 00:54:24,590 --> 00:54:26,080 Je ne voulais pas dire au revoir. 1284 00:54:38,000 --> 00:54:39,790 Tu vas travailler aujourd'hui ? 1285 00:54:39,790 --> 00:54:40,490 Ouais. 1286 00:54:40,490 --> 00:54:44,150 J'ai un service l'après-midi. 1287 00:54:44,150 --> 00:54:45,320 Je vais venir avec toi. 1288 00:54:45,320 --> 00:54:46,650 Je veux dire bonjour aux gars. 1289 00:55:05,150 --> 00:55:07,260 Grâce? 1290 00:55:07,260 --> 00:55:07,960 Hé, tu es prêt ? 1291 00:55:07,960 --> 00:55:08,660 Je suis garé en double file. 1292 00:55:08,660 --> 00:55:10,470 Salut, Jen. 1293 00:55:10,470 --> 00:55:12,140 Il fait encore chaud, Jonesy. 1294 00:55:12,140 --> 00:55:12,840 Apprécier. 1295 00:55:15,500 --> 00:55:18,200 Grace Harlen? 1296 00:55:18,200 --> 00:55:20,690 C'est mon nouveau look superposé. 1297 00:55:20,690 --> 00:55:24,350 Je pense que tu es fantastique sans votre ordinateur portable. 1298 00:55:24,350 --> 00:55:26,550 Alors tu as laissé tomber ton travail pour travailler dans une soupe populaire. 1299 00:55:26,550 --> 00:55:28,470 Ce n'est pas du travail. 1300 00:55:28,470 --> 00:55:29,360 Juste un peu de temps. 1301 00:55:32,390 --> 00:55:33,090 Quoi de neuf? 1302 00:55:36,940 --> 00:55:38,530 Les gens ont besoin de plus que de la soupe. 1303 00:55:38,530 --> 00:55:40,720 Ils ont besoin de quelqu'un prendre le temps 1304 00:55:40,720 --> 00:55:42,040 pour m'arrêter et vraiment les voir. 1305 00:55:46,160 --> 00:55:47,870 Eh bien, je te vois, et J'aime ce que je vois. 1306 00:55:51,810 --> 00:55:52,800 Hé. 1307 00:55:52,800 --> 00:55:55,180 C'est tellement bon de te revoir. 1308 00:55:55,180 --> 00:55:56,400 Que veux-tu dire? 1309 00:55:56,400 --> 00:56:00,560 Tu es comme si tu étais avant la mort de ton père. 1310 00:56:04,000 --> 00:56:08,740 Je me sentais tellement impuissant et seul quand il est mort. 1311 00:56:08,740 --> 00:56:10,910 C'est pourquoi j'ai jeté moi-même dans mon travail. 1312 00:56:10,910 --> 00:56:13,620 Je sais. 1313 00:56:13,620 --> 00:56:16,110 Depuis l'incendie, Je me suis senti différent 1314 00:56:16,110 --> 00:56:19,860 comme tant de choses qui n'ont pas fonctionné vraiment, la matière a été brûlée. 1315 00:56:19,860 --> 00:56:21,850 Est-ce que cela a du sens ? 1316 00:56:21,850 --> 00:56:22,850 Mhm. 1317 00:56:22,850 --> 00:56:24,340 Cela a beaucoup de sens. 1318 00:56:27,330 --> 00:56:28,320 Êtes-vous prêt pour la chaleur ? 1319 00:56:28,320 --> 00:56:29,320 Prêt pour l'action ? 1320 00:56:29,320 --> 00:56:32,670 Ici, mon pote. 1321 00:56:32,670 --> 00:56:33,930 Entrez ici. 1322 00:56:33,930 --> 00:56:36,090 Hé, le prodigue le pompier revient. 1323 00:56:36,090 --> 00:56:36,790 Salut les gars. 1324 00:56:36,790 --> 00:56:37,760 C'est bon de te voir, Steve. 1325 00:56:37,760 --> 00:56:40,240 Je vais en prendre un. 1326 00:56:40,240 --> 00:56:40,940 D'accord. 1327 00:56:40,940 --> 00:56:41,810 je vais prendre un au capitaine. 1328 00:56:41,810 --> 00:56:42,510 Ouais. 1329 00:56:42,510 --> 00:56:43,420 Tu fais ça. 1330 00:56:43,420 --> 00:56:46,270 Joli costume. 1331 00:56:46,270 --> 00:56:47,430 Nous t'aimons. 1332 00:56:47,430 --> 00:56:48,290 Voulez-vous lancer la balle? 1333 00:56:48,290 --> 00:56:48,570 Ouais. 1334 00:56:48,570 --> 00:56:49,270 Bien sûr. 1335 00:56:49,270 --> 00:56:50,410 Justement. 1336 00:56:50,410 --> 00:56:51,110 Allez-y longtemps. 1337 00:56:53,590 --> 00:56:54,290 CAPITAINE : Oh. 1338 00:56:54,290 --> 00:56:54,990 Ah bien. 1339 00:56:54,990 --> 00:56:55,790 D'accord. 1340 00:56:55,790 --> 00:56:56,990 Je t'aime aussi, chérie. 1341 00:56:56,990 --> 00:56:58,740 Au revoir. 1342 00:56:58,740 --> 00:56:59,620 Hé, capitaine. 1343 00:56:59,620 --> 00:57:03,490 Je t'ai offert un double double avec du lait, gracieuseté de Steve. 1344 00:57:03,490 --> 00:57:04,190 Ah. 1345 00:57:04,190 --> 00:57:05,970 Merci. 1346 00:57:05,970 --> 00:57:06,780 C'est quoi ce costume ? 1347 00:57:06,780 --> 00:57:07,480 Oh. 1348 00:57:07,480 --> 00:57:08,180 Euh. 1349 00:57:08,180 --> 00:57:12,130 Eh bien, Steve et moi étions juste visiter la tombe de Molly. 1350 00:57:12,130 --> 00:57:14,230 Vraiment? 1351 00:57:14,230 --> 00:57:15,180 Et ça ? 1352 00:57:15,180 --> 00:57:17,720 Il est juste en bas et dit salut les gars si vous voulez... 1353 00:57:17,720 --> 00:57:18,420 [ALARME SONNANTE] 1354 00:57:18,420 --> 00:57:19,410 Oh putain. 1355 00:57:24,350 --> 00:57:27,220 Clair. 1356 00:57:27,220 --> 00:57:29,210 Quelle est la situation ? 1357 00:57:29,210 --> 00:57:32,130 Certains enfants s'amusaient dans l'ancien hôtel Coalmount. 1358 00:57:32,130 --> 00:57:34,070 L'un d'eux a glissé dans le ancienne cage d'ascenseur. 1359 00:57:34,070 --> 00:57:36,060 Maintenant, il est sérieux blessé, et il est piégé. 1360 00:57:36,060 --> 00:57:37,050 Ah bon sang. 1361 00:57:37,050 --> 00:57:39,330 Nous allons avoir besoin de notre meilleur répulsif sur celui-ci. 1362 00:57:39,330 --> 00:57:40,020 Vous deux. 1363 00:57:40,020 --> 00:57:40,810 Déplacez-le. 1364 00:57:40,810 --> 00:57:41,510 Lockwood. 1365 00:57:44,980 --> 00:57:46,970 Puis-je te faire confiance ? 1366 00:57:46,970 --> 00:57:47,960 Oui Monsieur. 1367 00:57:47,960 --> 00:57:48,950 Tu peux. 1368 00:57:48,950 --> 00:57:50,940 D'accord. 1369 00:57:50,940 --> 00:57:51,930 Récupérez vos affaires. 1370 00:57:51,930 --> 00:57:52,920 Oui Monsieur. 1371 00:58:15,240 --> 00:58:16,730 [INAUDIBLE] à expédier. 1372 00:58:16,730 --> 00:58:18,710 Nous sommes en route. 1373 00:58:18,710 --> 00:58:20,200 ETA une minute. 1374 00:58:23,670 --> 00:58:25,160 [KLAQUANT DE CORNE] 1375 00:58:44,300 --> 00:58:45,000 Qu'avons-nous ? 1376 00:58:45,000 --> 00:58:47,460 POMPIER : Eh bien, le les escaliers se sont effondrés. 1377 00:58:47,460 --> 00:58:49,350 Nous avons des enfants coincés à l'intérieur parking niveau quatre ou cinq. 1378 00:58:49,350 --> 00:58:50,930 Nous n'en sommes pas sûrs. 1379 00:58:50,930 --> 00:58:51,620 D'accord. 1380 00:58:51,620 --> 00:58:53,350 Écoutez. 1381 00:58:53,350 --> 00:58:55,280 Quelques enfants qui s'amusent dans l'escalier là-dedans. 1382 00:58:55,280 --> 00:58:56,080 La chose lâche. 1383 00:58:56,080 --> 00:58:57,380 Lâche un des garçons jusqu'à ce qu'il pense 1384 00:58:57,380 --> 00:58:58,980 parking niveau quatre ou cinq. 1385 00:58:58,980 --> 00:59:00,350 La seule façon d'obtenir là... l'escalier 1386 00:59:00,350 --> 00:59:02,400 c'est l'histoire-- à travers le hall ici. 1387 00:59:02,400 --> 00:59:03,500 En bas de la cage d'ascenseur. 1388 00:59:03,500 --> 00:59:04,420 J'ai compris? 1389 00:59:04,420 --> 00:59:05,490 Attachons-nous un veau, Steve. 1390 00:59:05,490 --> 00:59:06,180 Fais-le. 1391 00:59:06,180 --> 00:59:06,880 D'accord. 1392 00:59:13,490 --> 00:59:14,460 Dépêche-toi. 1393 00:59:14,460 --> 00:59:15,440 JOSH : Au secours ! 1394 00:59:15,440 --> 00:59:16,410 Je ne peux pas bouger. 1395 00:59:16,410 --> 00:59:17,390 Je suis blessé. 1396 00:59:17,390 --> 00:59:19,330 S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi ! 1397 00:59:19,330 --> 00:59:20,310 STEVE : Attends, mon pote. 1398 00:59:20,310 --> 00:59:21,070 Nous arrivons. 1399 00:59:21,070 --> 00:59:21,770 D'accord. 1400 00:59:21,770 --> 00:59:24,760 Faisons ces deux poutres l'ancre juste ici. 1401 00:59:24,760 --> 00:59:26,460 Quand tu as fini, je je veux cette chaîne, c'est vrai 1402 00:59:26,460 --> 00:59:27,490 ici, là où je me tiens. 1403 00:59:27,490 --> 00:59:28,410 Juste là. 1404 00:59:28,410 --> 00:59:29,110 Ici. 1405 00:59:29,110 --> 00:59:31,020 Je veux que tu scies ça section ici à partir d'ici 1406 00:59:31,020 --> 00:59:32,030 à ici. D'accord. 1407 00:59:32,030 --> 00:59:33,020 Allez-y. 1408 00:59:33,020 --> 00:59:36,490 Où est cette ancre ? 1409 00:59:36,490 --> 00:59:37,270 Allons-y. 1410 00:59:37,270 --> 00:59:37,970 Allons-y. 1411 00:59:37,970 --> 00:59:38,960 Apportez-le ici. 1412 00:59:43,910 --> 00:59:46,690 On y va. 1413 00:59:46,690 --> 00:59:47,390 Sécurisé? 1414 00:59:47,390 --> 00:59:48,100 Oui Monsieur. 1415 00:59:48,100 --> 00:59:49,150 Soyez en sécurité là-bas. 1416 00:59:49,150 --> 00:59:49,850 Oui Monsieur. 1417 00:59:49,850 --> 00:59:50,720 Pas de trucs de cow-boy. 1418 00:59:50,720 --> 00:59:51,410 D'accord. 1419 00:59:51,410 --> 00:59:52,110 Bien. 1420 00:59:55,350 --> 00:59:56,880 je vais laisser tomber la corde vers le bas maintenant. 1421 00:59:56,880 --> 00:59:57,680 D'ACCORD. 1422 00:59:57,680 --> 01:00:00,160 Trois, deux, un. 1423 01:00:05,130 --> 01:00:06,620 Facile. 1424 01:00:06,620 --> 01:00:08,110 Très bien, gamin. 1425 01:00:08,110 --> 01:00:09,110 Je descends. 1426 01:00:45,380 --> 01:00:46,080 Très bien, mon pote. 1427 01:00:46,080 --> 01:00:47,200 Presque là. 1428 01:00:47,200 --> 01:00:49,340 Quel est ton nom? 1429 01:00:49,340 --> 01:00:50,060 C'est Josh. 1430 01:00:50,060 --> 01:00:50,760 D'accord. 1431 01:00:50,760 --> 01:00:51,460 Josh, dis-moi. 1432 01:00:51,460 --> 01:00:52,630 Pouvez-vous bouger vos jambes ? 1433 01:00:52,630 --> 01:00:54,330 Ouais. 1434 01:00:54,330 --> 01:00:55,740 Ma cheville me fait mal. 1435 01:00:55,740 --> 01:00:56,490 Mais tu peux le sentir ? 1436 01:00:56,490 --> 01:00:57,190 Ouais. 1437 01:00:57,190 --> 01:00:58,410 C'est bien. 1438 01:00:58,410 --> 01:00:59,430 C'est bien. 1439 01:00:59,430 --> 01:01:00,170 Très bien, détends-toi. 1440 01:01:00,170 --> 01:01:02,820 J'y suis presque. 1441 01:01:02,820 --> 01:01:03,820 Obtenez le panier ici. 1442 01:01:03,820 --> 01:01:04,810 Obtenez le panier! 1443 01:01:12,300 --> 01:01:13,300 Très bien, casquette. 1444 01:01:13,300 --> 01:01:16,290 Envoyez-le. 1445 01:01:16,290 --> 01:01:17,290 Éteignez-le. 1446 01:01:52,220 --> 01:01:53,220 Très bien, mon pote. 1447 01:01:53,220 --> 01:01:54,510 Restez en dehors des cages d’ascenseur. 1448 01:01:54,510 --> 01:01:55,210 D'accord. 1449 01:01:55,210 --> 01:01:55,910 Ouais. 1450 01:02:20,660 --> 01:02:23,960 Merci, capitaine. 1451 01:02:23,960 --> 01:02:24,650 D'accord. 1452 01:02:24,650 --> 01:02:25,440 On y va. 1453 01:02:25,440 --> 01:02:27,770 Pour un autre sauvetage réussi. 1454 01:02:27,770 --> 01:02:28,860 GROUPE : Ici, ici. 1455 01:02:28,860 --> 01:02:33,420 Et au retour du meilleur frère Lockwood. 1456 01:02:33,420 --> 01:02:35,130 Ooh. 1457 01:02:35,130 --> 01:02:37,280 Voici également notre équipe, à notre famille, 1458 01:02:37,280 --> 01:02:39,340 de nouveau ensemble. 1459 01:02:39,340 --> 01:02:41,810 Et à notre nouveau membre. 1460 01:02:41,810 --> 01:02:43,590 Moi? 1461 01:02:43,590 --> 01:02:45,210 Tu es l'une des nôtres maintenant, Grace. 1462 01:02:45,210 --> 01:02:47,030 Entreprise d'échelles 22. 1463 01:02:47,030 --> 01:02:49,750 GROUPE : 22 ! 1464 01:02:49,750 --> 01:02:52,230 22. 1465 01:02:52,230 --> 01:02:56,190 Ce que je ne comprends pas, c'est comment tu es arrivé sur les lieux si vite. 1466 01:02:56,190 --> 01:02:58,530 Est-ce que vous en avez tous les deux sorte de connexion psychique 1467 01:02:58,530 --> 01:03:01,060 ou quelque chose comme ça ? 1468 01:03:01,060 --> 01:03:03,850 En fait, j'ai emprunté un court radio à ondes pour que je puisse avoir 1469 01:03:03,850 --> 01:03:05,470 des photos de vous les gars en action. 1470 01:03:05,470 --> 01:03:06,170 Intelligent. 1471 01:03:13,310 --> 01:03:15,440 Alors Jonesy m'a dit que tu avais je suis allé à la soupe 1472 01:03:15,440 --> 01:03:16,870 cuisine plusieurs fois, hein. 1473 01:03:16,870 --> 01:03:19,970 J'aime vraiment ça là-bas. 1474 01:03:19,970 --> 01:03:22,040 Cet endroit pourrait utilisez également un sauvetage. 1475 01:03:22,040 --> 01:03:24,020 Le propriétaire augmente le loyer. 1476 01:03:24,020 --> 01:03:25,400 Nous allons faire une collecte de fonds ici, 1477 01:03:25,400 --> 01:03:29,110 mais je ne sais pas combien plus longtemps cet endroit pourra tenir. 1478 01:03:29,110 --> 01:03:30,080 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 1479 01:03:30,080 --> 01:03:31,380 Peut être. 1480 01:03:31,380 --> 01:03:33,970 Vous êtes l'expert en aider les gens. 1481 01:03:33,970 --> 01:03:35,890 Je ne suis pas un expert. 1482 01:03:35,890 --> 01:03:39,350 Vous m'avez beaucoup aidé. 1483 01:03:39,350 --> 01:03:40,140 J'ai? 1484 01:03:40,140 --> 01:03:40,840 Ouais. 1485 01:03:46,950 --> 01:03:47,650 Eh bien, je devrais y aller. 1486 01:03:47,650 --> 01:03:49,140 Pourquoi? 1487 01:03:49,140 --> 01:03:50,620 Cliff et moi avons des projets. 1488 01:03:50,620 --> 01:03:53,010 Mais tu reviens, n'est-ce pas ? 1489 01:03:53,010 --> 01:03:54,850 Je veux dire pour le livre. 1490 01:03:54,850 --> 01:03:57,160 Certainement. 1491 01:03:57,160 --> 01:03:57,880 Pour le livre. 1492 01:03:57,880 --> 01:03:58,580 D'ACCORD. 1493 01:04:01,860 --> 01:04:04,470 GRACE : Je m'attendais à tout expérience passionnante, 1494 01:04:04,470 --> 01:04:06,640 mais pas, vous savez, exaltant. 1495 01:04:06,640 --> 01:04:09,250 Eh bien, j'espère juste que tu ne l'étais pas trop près de la scène. 1496 01:04:09,250 --> 01:04:09,950 Non. 1497 01:04:09,950 --> 01:04:12,920 J'étais de retour. 1498 01:04:12,920 --> 01:04:18,480 Je pense que vivre dans un hôtel la pièce vous rend fou. 1499 01:04:18,480 --> 01:04:21,230 Que dirais-tu de rentrer à la maison chasser à Kensington. 1500 01:04:21,230 --> 01:04:21,930 GRACE : Maintenant. 1501 01:04:21,930 --> 01:04:22,670 Je suis en pyjama. 1502 01:04:28,510 --> 01:04:29,990 Grâce. Grace, viens voir ça. 1503 01:04:29,990 --> 01:04:30,690 Venez ici. 1504 01:04:30,690 --> 01:04:33,260 Venez ici. 1505 01:04:33,260 --> 01:04:34,550 Portes ouvertes demain. 1506 01:04:34,550 --> 01:04:35,580 Impasse tranquille. 1507 01:04:35,580 --> 01:04:37,040 Beaucoup énorme. 1508 01:04:37,040 --> 01:04:37,740 Cadre privé. 1509 01:04:37,740 --> 01:04:38,720 Qu'en penses-tu? 1510 01:04:38,720 --> 01:04:39,770 J'espère que ce n'est pas trop privé. 1511 01:04:39,770 --> 01:04:41,280 Nos enfants n'auront pas quelqu'un avec qui jouer. 1512 01:04:41,280 --> 01:04:41,750 Oh. 1513 01:04:41,750 --> 01:04:43,660 Ils joueront avec l'autre les enfants à l'école et la nounou. 1514 01:04:43,660 --> 01:04:44,400 La nounou ? 1515 01:04:44,400 --> 01:04:44,900 Ouais. La nounou. 1516 01:04:44,900 --> 01:04:46,710 Sauf si vous prévoyez en restant à la maison. 1517 01:04:49,840 --> 01:04:51,580 Je n'y avais pas pensé. 1518 01:04:51,580 --> 01:04:52,330 Ouais. 1519 01:04:52,330 --> 01:04:55,100 Peut être. 1520 01:04:55,100 --> 01:04:56,630 Vous voulez dire le travail à domicile, n'est-ce pas ? 1521 01:04:56,630 --> 01:04:58,670 je veux être là pour nos enfants. 1522 01:04:58,670 --> 01:05:00,480 Nous perdrions beaucoup de revenus. 1523 01:05:00,480 --> 01:05:02,260 Nous devons être réaliste à ce sujet. 1524 01:05:02,260 --> 01:05:03,460 je ne sais même pas pourquoi nous nous disputons. 1525 01:05:03,460 --> 01:05:04,160 Nous sommes quoi ? 1526 01:05:04,160 --> 01:05:06,810 Quatre ans après avoir des enfants de toute façon. 1527 01:05:06,810 --> 01:05:08,300 Si nous allons être réaliste à ce sujet, 1528 01:05:08,300 --> 01:05:10,250 cette maison n'est même pas dans notre gamme de prix. 1529 01:05:10,250 --> 01:05:12,690 Mais tu as dit que le pompier le livre de recettes est un feu sûr. 1530 01:05:12,690 --> 01:05:16,640 Oui, mais je donne la moitié du se dirige vers la soupe populaire. 1531 01:05:16,640 --> 01:05:18,270 Quoi? 1532 01:05:18,270 --> 01:05:21,330 Avec l'argent du livre, ils pouvaient non seulement survivre, 1533 01:05:21,330 --> 01:05:23,960 ils pourraient prospérer. 1534 01:05:23,960 --> 01:05:26,650 Mais qu’en est-il de notre survie ? 1535 01:05:26,650 --> 01:05:28,600 Cliff, je ne sais pas exactement on se voit dans la rue 1536 01:05:28,600 --> 01:05:31,130 mendicité dans les coins. 1537 01:05:31,130 --> 01:05:34,570 Que voyez-vous pour nous ? 1538 01:05:34,570 --> 01:05:37,490 Kensington est très sympa. 1539 01:05:37,490 --> 01:05:39,690 Mais peut-être pourrions-nous trouver quelque chose de plus proche 1540 01:05:39,690 --> 01:05:41,170 dans ce quartier peut-être. 1541 01:05:49,460 --> 01:05:50,430 Hé. 1542 01:05:50,430 --> 01:05:51,800 Je pensais que le capitaine j'ai dit que tu pouvais venir 1543 01:05:51,800 --> 01:05:53,250 retour sans tous les bagages. 1544 01:05:53,250 --> 01:05:54,040 Bien. 1545 01:05:54,040 --> 01:05:57,350 Alors je suppose qu'il n'a pas faim. 1546 01:05:57,350 --> 01:05:58,050 Il est de retour. 1547 01:06:21,810 --> 01:06:22,800 Hé. 1548 01:06:22,800 --> 01:06:23,820 Hé. 1549 01:06:23,820 --> 01:06:24,530 Comment ça va ? 1550 01:06:24,530 --> 01:06:25,230 Pas mal. 1551 01:06:25,230 --> 01:06:27,420 je suis juste un peu hors de pratique. 1552 01:06:27,420 --> 01:06:29,170 Hé, j'ai eu ça pour la table. 1553 01:06:29,170 --> 01:06:31,300 Mais je veux que tu le fasses ramène-les à la maison plus tard. 1554 01:06:31,300 --> 01:06:33,650 Tournesols. 1555 01:06:33,650 --> 01:06:37,140 Ouais, mon père a dit les tournesols fait toujours sourire une femme. 1556 01:06:37,140 --> 01:06:39,880 Mais je pense que c'était ma mère qui lui a dit. 1557 01:06:39,880 --> 01:06:41,870 Tes parents semblent très sages. 1558 01:06:41,870 --> 01:06:44,160 Ouais. 1559 01:06:44,160 --> 01:06:45,940 Vous... vous planifiez tous les deux sur le fait d'avoir des enfants. 1560 01:06:45,940 --> 01:06:47,590 Ouais. 1561 01:06:47,590 --> 01:06:50,110 Dans quelques années. 1562 01:06:50,110 --> 01:06:54,690 Tu sais, j'ai vu un panneau dehors un magasin de jouets qui disait un jour : 1563 01:06:54,690 --> 01:06:57,690 "ne retardez pas la joie." 1564 01:06:57,690 --> 01:06:59,090 Si vous voyez ce que je veux dire. 1565 01:07:01,980 --> 01:07:02,960 Ça sent le paradis. 1566 01:07:02,960 --> 01:07:03,660 Ouais. 1567 01:07:03,660 --> 01:07:04,420 Tu veux l'essayer ? 1568 01:07:04,420 --> 01:07:05,120 Non. 1569 01:07:05,120 --> 01:07:06,440 je ne veux pas gâcher la surprise. 1570 01:07:06,440 --> 01:07:07,510 Oh allez. 1571 01:07:07,510 --> 01:07:10,360 J'ai besoin d'un avis objectif. 1572 01:07:10,360 --> 01:07:11,330 Il fait un peu chaud. 1573 01:07:16,620 --> 01:07:18,540 Mm. 1574 01:07:18,540 --> 01:07:21,260 C'est peut-être le meilleur chose que j'ai jamais goûtée. 1575 01:07:21,260 --> 01:07:22,710 Ouais? 1576 01:07:22,710 --> 01:07:25,330 Attends juste de voir comment ça se passe fonctionne avec les pâtes faites maison. 1577 01:07:25,330 --> 01:07:26,830 Ouah. 1578 01:07:26,830 --> 01:07:28,130 [S'éclaircir la gorge] 1579 01:07:28,830 --> 01:07:30,230 Hé. 1580 01:07:30,230 --> 01:07:31,860 La sauce va être prête dans environ cinq minutes. 1581 01:07:31,860 --> 01:07:32,590 D'ACCORD. D'accord. 1582 01:07:32,590 --> 01:07:33,290 Je suis prêt. 1583 01:07:33,290 --> 01:07:34,910 Je porte un pantalon à bande élastique. 1584 01:07:47,190 --> 01:07:49,150 Grace, passe-moi le sel s'il te plaît. 1585 01:07:54,830 --> 01:07:55,530 Oh. 1586 01:07:55,530 --> 01:07:58,070 Je n'ai jamais été aussi plein dans ma vie. 1587 01:07:58,070 --> 01:08:01,080 Nous devrons peut-être pomper L'estomac de Frank. 1588 01:08:01,080 --> 01:08:03,950 Merci de m'avoir permis photocopiez votre livre de recettes. 1589 01:08:03,950 --> 01:08:08,000 Vous gardez cela de votre vie. 1590 01:08:08,000 --> 01:08:09,530 Poulet cacciatore. 1591 01:08:09,530 --> 01:08:11,200 Vous lui avez donné quatre étoiles. 1592 01:08:11,200 --> 01:08:13,820 Est-ce si bon ? 1593 01:08:13,820 --> 01:08:15,690 Ouais. 1594 01:08:15,690 --> 01:08:17,370 C'était en fait Le préféré de Molly. 1595 01:08:17,370 --> 01:08:21,720 En fait, c'était la dernière chose que je lui ai jamais faite. 1596 01:08:21,720 --> 01:08:23,160 La nuit de l'accident. 1597 01:08:23,160 --> 01:08:23,860 Oh. 1598 01:08:23,860 --> 01:08:24,560 STEVE : Ouais. 1599 01:08:24,560 --> 01:08:26,580 Pour le dîner, je suis allé chez travailler de nuit, 1600 01:08:26,580 --> 01:08:28,640 et elle est allée y aller rendre visite à ses parents. 1601 01:08:28,640 --> 01:08:30,980 En fait, j'étais de garde quand la dépêche est arrivée. 1602 01:08:30,980 --> 01:08:33,130 Carambolage de trois voitures. 1603 01:08:33,130 --> 01:08:36,450 Tu sais, j'ai eu le sentiment le plus étrange. 1604 01:08:36,450 --> 01:08:39,290 Quelque chose m'a dit que c'était elle. 1605 01:08:39,290 --> 01:08:43,080 J'y suis arrivé aussi vite que je je le pouvais, mais il était trop tard. 1606 01:08:43,080 --> 01:08:45,350 On dirait que tu l'as fait tout ce que vous pouvez. 1607 01:08:45,350 --> 01:08:48,880 Tu vois, c'est le problème Je... c'est mon travail. 1608 01:08:48,880 --> 01:08:50,140 Je sauve la vie des gens. 1609 01:08:50,140 --> 01:08:51,560 C'est ce que je fais. 1610 01:08:51,560 --> 01:08:56,160 Et je n'ai pas pu économiser le maximum personne importante dans ma vie. 1611 01:08:56,160 --> 01:08:59,120 Pensez à tous ceux-là tu as sauvé, comme moi. 1612 01:09:06,590 --> 01:09:08,250 Eh bien, j'obtiendrai ce livre a été envoyé par messager 1613 01:09:08,250 --> 01:09:10,230 je reviens vers vous demain. 1614 01:09:10,230 --> 01:09:11,770 Vous allez l'envoyer par messager ? 1615 01:09:11,770 --> 01:09:12,950 je suis à peu près à travers le livre. 1616 01:09:12,950 --> 01:09:14,050 j'ai tout le les photos dont j'ai besoin. 1617 01:09:14,050 --> 01:09:15,700 De nombreux entretiens. 1618 01:09:15,700 --> 01:09:18,980 Vous n'avez pas eu le mien. 1619 01:09:18,980 --> 01:09:21,120 Peut-être parce que j'ai l'impression Je te connais déjà si bien. 1620 01:09:24,920 --> 01:09:27,240 Une fois que nous aurons un idée des chiffres, 1621 01:09:27,240 --> 01:09:30,430 alors nous pourrons parler du plan de salle, et, euh, tes modifications vestimentaires 1622 01:09:30,430 --> 01:09:32,850 ce sera fait mercredi, donc nous n'avons pas 1623 01:09:32,850 --> 01:09:34,310 ne plus m'inquiéter de ça. 1624 01:09:34,310 --> 01:09:37,170 Donc des fleurs. 1625 01:09:37,170 --> 01:09:39,770 Vous avez des idées ? 1626 01:09:39,770 --> 01:09:41,450 Grâce? 1627 01:09:41,450 --> 01:09:42,150 Quoi? 1628 01:09:42,150 --> 01:09:43,390 Fleurs? 1629 01:09:43,390 --> 01:09:44,170 Fleurs. 1630 01:09:44,170 --> 01:09:47,070 Les fleurs sont belles. 1631 01:09:47,070 --> 01:09:47,850 Désolé. 1632 01:09:47,850 --> 01:09:50,020 Je suis un peu distrait. 1633 01:09:50,020 --> 01:09:52,240 On l'appelle le blues de la future mariée. 1634 01:09:52,240 --> 01:09:53,110 Vous pensez ? 1635 01:09:53,110 --> 01:09:53,810 Allez. 1636 01:09:53,810 --> 01:09:55,270 J'étais une épave avant mon mariage. 1637 01:09:55,270 --> 01:09:56,720 Pourquoi je te dis ? 1638 01:09:56,720 --> 01:09:58,850 Tu étais là jusqu'à tu m'as fait marcher vers l'arrière 1639 01:09:58,850 --> 01:09:59,770 de ces portes d'église. 1640 01:09:59,770 --> 01:10:03,260 Dans ta robe impeccable. 1641 01:10:03,260 --> 01:10:05,700 Écouter. 1642 01:10:05,700 --> 01:10:10,100 Je veux juste que tu saches peu importe ce qui arrive, 1643 01:10:10,100 --> 01:10:11,570 Je suis là pour toi. 1644 01:10:20,870 --> 01:10:23,130 Nous pourrions mettre Martha à côté de David. 1645 01:10:23,130 --> 01:10:26,550 Je ne pense pas que mes collègues et la famille se mélangera. 1646 01:10:26,550 --> 01:10:29,530 [MUSIQUE LILY FROST, "OÙ EST L'AMOUR?"] 1647 01:11:54,690 --> 01:11:55,690 Ceci est venu pour toi. 1648 01:12:37,640 --> 01:12:38,340 Salut, Steve. 1649 01:12:38,340 --> 01:12:40,050 Murph et certains des gars sont descendre au stade de baseball. 1650 01:12:40,050 --> 01:12:41,180 Tu veux frapper nous, des Grounders ? 1651 01:12:41,180 --> 01:12:41,970 Non. 1652 01:12:41,970 --> 01:12:43,550 Envie de manger un morceau ? 1653 01:12:43,550 --> 01:12:44,540 Je n'ai pas faim, mec. 1654 01:12:48,000 --> 01:12:51,090 As-tu parlé à Grace ? 1655 01:12:51,090 --> 01:12:52,860 Elle était une bonne ami de nous tous. 1656 01:12:52,860 --> 01:12:53,560 Toi aussi. 1657 01:12:53,560 --> 01:12:54,690 Et maintenant, elle est fait ses recherches, 1658 01:12:54,690 --> 01:12:55,630 et elle se marie. 1659 01:12:55,630 --> 01:12:57,040 Et c'est tout. 1660 01:12:57,040 --> 01:13:00,230 Et je ne peux pas supporter c'est plus ici. 1661 01:13:00,230 --> 01:13:03,940 Je vais faire un tour. 1662 01:13:03,940 --> 01:13:05,330 Tu viens ou pas. 1663 01:13:05,330 --> 01:13:06,570 Je te soutiens. 1664 01:13:26,550 --> 01:13:27,410 Où sommes-nous? 1665 01:13:27,410 --> 01:13:28,370 Barre numéro deux. 1666 01:13:31,740 --> 01:13:33,060 Oh. 1667 01:13:33,060 --> 01:13:33,760 Quoi? 1668 01:13:33,760 --> 01:13:34,810 Est-ce que j'ai foiré ? 1669 01:13:34,810 --> 01:13:35,790 Qu'est-ce qui ne va pas? 1670 01:13:35,790 --> 01:13:37,680 Vous adorez cet endroit. 1671 01:13:37,680 --> 01:13:39,180 Tout va bien. 1672 01:13:39,180 --> 01:13:40,170 Allez. 1673 01:13:40,170 --> 01:13:41,160 C'est une fille. 1674 01:13:50,110 --> 01:13:51,100 Excusez-moi. 1675 01:13:51,100 --> 01:13:54,090 Cette dernière bière au numéro du bar l’un d’eux m’a traversé. 1676 01:14:08,000 --> 01:14:11,480 Hé, cinq shots de tequila. 1677 01:14:11,480 --> 01:14:12,970 Voyons ce que nous pouvons trouver. 1678 01:14:12,970 --> 01:14:15,250 JEN : Des résultats sur le radar ? 1679 01:14:15,250 --> 01:14:15,950 Non. 1680 01:14:15,950 --> 01:14:16,650 Rien. 1681 01:14:16,650 --> 01:14:17,440 Ils sont cassés. 1682 01:14:24,400 --> 01:14:26,890 Hé. 1683 01:14:26,890 --> 01:14:29,870 Hé. 1684 01:14:29,870 --> 01:14:33,350 Tu ressembles à un joueur de hockey marié. 1685 01:14:33,350 --> 01:14:35,830 Hé, ils ont des menthes dans les toilettes des dames. 1686 01:14:35,830 --> 01:14:37,820 je vais obtenir encore quelques-uns. 1687 01:14:44,800 --> 01:14:46,050 -As-tu reçu ton livre de recettes ? -Oh ouais. 1688 01:14:46,050 --> 01:14:47,030 Je l'ai récupéré. 1689 01:14:47,030 --> 01:14:49,970 Merci. 1690 01:14:49,970 --> 01:14:52,140 J'ai quelqu'un qui m'aide moi sur le livre de cuisine maintenant. 1691 01:14:52,140 --> 01:14:52,990 Michelle. 1692 01:14:52,990 --> 01:14:53,690 Tu te souviens d'elle ? 1693 01:14:53,690 --> 01:14:54,080 Ouais. 1694 01:14:54,080 --> 01:14:55,240 Elle va faire la dernière ébauche. 1695 01:14:55,240 --> 01:14:56,590 Nous avions donc besoin d’un montage final. 1696 01:14:56,590 --> 01:14:57,550 Eh bien, ça ne sonne pas comme si je vais voir 1697 01:14:57,550 --> 01:14:58,520 toi non plus après le mariage. 1698 01:15:03,360 --> 01:15:09,150 Tu sais, euh, tu as fait un grande différence dans ma vie. 1699 01:15:09,150 --> 01:15:10,590 Tu vas me manquer. 1700 01:15:13,460 --> 01:15:16,400 Vous avez fait une différence dans le mien. 1701 01:15:16,400 --> 01:15:17,880 Tu vas me manquer aussi. 1702 01:15:26,300 --> 01:15:27,580 Au revoir. 1703 01:15:27,580 --> 01:15:28,270 Ouais. 1704 01:15:28,270 --> 01:15:28,970 Au revoir. 1705 01:15:41,150 --> 01:15:42,140 Nous devons avancer. 1706 01:15:42,140 --> 01:15:43,130 Maintenant? 1707 01:15:43,130 --> 01:15:45,650 D'ACCORD. 1708 01:15:45,650 --> 01:15:46,440 Grâce. 1709 01:15:46,440 --> 01:15:47,130 Je suis désolé. 1710 01:16:08,080 --> 01:16:08,780 Salut. 1711 01:16:08,780 --> 01:16:09,770 Salut. 1712 01:16:09,770 --> 01:16:11,760 Merci d'être venu. 1713 01:16:11,760 --> 01:16:13,300 Tu avais vraiment l'air stressé au téléphone. 1714 01:16:13,300 --> 01:16:14,230 Êtes-vous ok? 1715 01:16:14,230 --> 01:16:14,930 Ouais. 1716 01:16:14,930 --> 01:16:19,110 J'ai été un peu dépassé. 1717 01:16:19,110 --> 01:16:22,380 Grace, que se passe-t-il ? 1718 01:16:22,380 --> 01:16:24,040 J'ai l'impression d'être vous décevoir. 1719 01:16:24,040 --> 01:16:24,740 Quoi? 1720 01:16:24,740 --> 01:16:27,630 Nous sommes si proches du mariage, et je continue de changer 1721 01:16:27,630 --> 01:16:28,780 mon esprit à propos de tout. 1722 01:16:28,780 --> 01:16:32,490 Je gâche notre des plans pour tout. 1723 01:16:32,490 --> 01:16:34,480 Ce n'est pas juste pour toi, Cliff. 1724 01:16:34,480 --> 01:16:36,250 Chut. 1725 01:16:36,250 --> 01:16:37,370 Nous allons régler ça, Grace. 1726 01:16:37,370 --> 01:16:38,340 Je ne sais pas. 1727 01:16:38,340 --> 01:16:40,820 Je... je ne pense pas que nous devrions le faire. 1728 01:16:44,180 --> 01:16:46,250 Grace, regarde-moi. 1729 01:16:46,250 --> 01:16:48,710 Nous allons régler ce problème. 1730 01:16:48,710 --> 01:16:51,140 Tout ira bien. 1731 01:16:51,140 --> 01:16:51,840 Comment? 1732 01:16:51,840 --> 01:16:53,820 Je sais combien tu as traversé depuis l'incendie, 1733 01:16:53,820 --> 01:16:54,950 mais je t'aime. 1734 01:16:54,950 --> 01:16:56,790 Et tout ce que tu veux, je le suis va se réaliser pour vous. 1735 01:16:56,790 --> 01:16:57,480 Mais... 1736 01:16:57,480 --> 01:17:00,350 Une maison à Saint James Village près de Jen. 1737 01:17:00,350 --> 01:17:01,260 Avoir des enfants plus tôt. 1738 01:17:01,260 --> 01:17:04,240 Un voyage aux Bahamas ou juste une promenade dans le parc, 1739 01:17:04,240 --> 01:17:07,110 toutes ces choses que tu aimes. 1740 01:17:07,110 --> 01:17:08,210 Je veux les partager avec vous. 1741 01:17:12,380 --> 01:17:15,570 Mais est-ce que cela vous rendra heureux ? 1742 01:17:15,570 --> 01:17:16,760 Oui. 1743 01:17:16,760 --> 01:17:20,640 Tant que vous l'êtes. 1744 01:17:20,640 --> 01:17:22,940 D'ACCORD. 1745 01:17:22,940 --> 01:17:23,640 D'ACCORD. 1746 01:17:49,590 --> 01:17:52,610 Bonjour, Grâce. 1747 01:17:52,610 --> 01:17:54,770 Tu sais, la chose la plus folle se passe là-bas. 1748 01:17:54,770 --> 01:17:56,820 Il y a tout ça personnes en tenue de soirée 1749 01:17:56,820 --> 01:17:59,920 attendre quelque chose intéressant à se produire. 1750 01:17:59,920 --> 01:18:01,020 Qu'en penses-tu les chances sont 1751 01:18:01,020 --> 01:18:04,360 de te marier aujourd'hui ? 1752 01:18:04,360 --> 01:18:05,280 Prêt? 1753 01:18:05,280 --> 01:18:07,040 C'est juste de la nervosité, n'est-ce pas. 1754 01:18:07,040 --> 01:18:08,770 Dis-moi que c'est juste de la nervosité. 1755 01:18:08,770 --> 01:18:11,620 C'est juste des nerfs. 1756 01:18:11,620 --> 01:18:12,960 Probablement. 1757 01:18:12,960 --> 01:18:15,750 J'ai juste besoin de m'en sortir mariage et retour à la normale. 1758 01:18:15,750 --> 01:18:20,530 Je me suis vraiment perdu après l'incendie, Jen. 1759 01:18:20,530 --> 01:18:21,750 Nous sommes les meilleurs amis, c'est vrai. 1760 01:18:21,750 --> 01:18:23,710 Bien sûr. 1761 01:18:23,710 --> 01:18:26,060 Je dois te dire ça. 1762 01:18:26,060 --> 01:18:29,820 Je ne pense pas que tu aies perdu vous-même après l'incendie. 1763 01:18:29,820 --> 01:18:31,580 Je pense que tu t'es trouvé. 1764 01:18:31,580 --> 01:18:37,900 Vous avez été amusant et amical, créatif, généreux, passionné. 1765 01:18:37,900 --> 01:18:40,560 Tu es à nouveau toi, Grace. 1766 01:18:40,560 --> 01:18:44,800 Mais c'est juste ton l'avis de mon meilleur ami. 1767 01:18:44,800 --> 01:18:48,420 Que penses-tu que je devrais faire ? 1768 01:18:48,420 --> 01:18:52,260 Quoi qu'il en soit, c'est va te rendre heureux. 1769 01:18:52,260 --> 01:18:55,940 C'est tout ce qui compte pour moi. 1770 01:18:55,940 --> 01:18:56,640 Je sais. 1771 01:19:02,970 --> 01:19:07,620 Alors prenons les choses par le haut. 1772 01:19:07,620 --> 01:19:08,610 Es-tu prêt? 1773 01:19:28,410 --> 01:19:30,900 Qu'est-ce qu'il a ? 1774 01:19:30,900 --> 01:19:32,890 Le mariage de Grace a lieu aujourd'hui. 1775 01:19:32,890 --> 01:19:33,870 Et nous n'avons pas été invités. 1776 01:19:33,870 --> 01:19:34,570 Non. 1777 01:19:34,570 --> 01:19:36,250 Bien sûr que non. 1778 01:19:36,250 --> 01:19:36,950 Pourquoi? 1779 01:19:36,950 --> 01:19:39,400 Donnez-moi trois heures, Je vais vous l'expliquer. 1780 01:19:39,400 --> 01:19:40,700 Pourquoi tu ne lui expliquer ? 1781 01:19:43,920 --> 01:19:44,930 Il ne m'écoute pas. 1782 01:19:44,930 --> 01:19:45,630 Franc. 1783 01:19:48,530 --> 01:19:50,240 Regarder. 1784 01:19:50,240 --> 01:19:52,360 Je sais que je te donne beaucoup de chagrin, d'accord. 1785 01:19:52,360 --> 01:19:56,700 Mais la vérité c'est que tu l'es un excellent frère pour lui. 1786 01:19:56,700 --> 01:19:58,910 Tu es la raison pour laquelle Steve est toujours là. 1787 01:20:02,470 --> 01:20:03,170 Je ne sais pas. 1788 01:20:03,170 --> 01:20:03,930 MURPH : Croyez-le. 1789 01:20:07,870 --> 01:20:09,800 Maintenant, va parler à son frère. 1790 01:20:09,800 --> 01:20:11,190 Parce qu'il n'écoute que vous. 1791 01:20:23,460 --> 01:20:25,380 Salut, Steve. 1792 01:20:25,380 --> 01:20:26,080 Allez. 1793 01:20:26,080 --> 01:20:27,460 Lâchez les gants, hein. 1794 01:20:27,460 --> 01:20:29,440 Mettez des vêtements. 1795 01:20:29,440 --> 01:20:31,420 Pourquoi? 1796 01:20:31,420 --> 01:20:32,630 Nous devons arrêter un mariage. 1797 01:20:38,130 --> 01:20:40,350 Vous vous souvenez de Jake le Poing ? 1798 01:20:40,350 --> 01:20:41,350 Le plus gros tyran de l'école primaire. 1799 01:20:41,350 --> 01:20:42,970 J'avais l'habitude de me traquer tous les matins à la récréation 1800 01:20:42,970 --> 01:20:44,710 et m'a battu sans raison. 1801 01:20:44,710 --> 01:20:45,510 Ouais. 1802 01:20:45,510 --> 01:20:47,930 Je me souviens que tu m'as demandé de négocier avec lui comme si c'était une scène 1803 01:20:47,930 --> 01:20:49,210 hors du parrain. 1804 01:20:49,210 --> 01:20:51,380 Et tu te souviens comment tu as affaire à lui ? 1805 01:20:51,380 --> 01:20:52,710 Tu n'étais pas obligé de le toucher. 1806 01:20:52,710 --> 01:20:54,750 Tu viens de l'emmener au côté et je lui ai parlé, 1807 01:20:54,750 --> 01:20:58,070 et Jake le Poing jamais m'a encore dérangé. 1808 01:20:58,070 --> 01:21:00,910 Tu as fait ça parce que tu es mon frère. 1809 01:21:00,910 --> 01:21:03,330 Et j'ai essayé de rembourser vous depuis plus d'un an maintenant. 1810 01:21:06,180 --> 01:21:08,510 J'ai tout essayé, et rien n'a fonctionné. 1811 01:21:08,510 --> 01:21:09,210 D'ACCORD. 1812 01:21:09,210 --> 01:21:10,080 Alors voilà. 1813 01:21:10,080 --> 01:21:12,140 C'est ma dernière tentative pour te forcer à intervenir 1814 01:21:12,140 --> 01:21:16,000 et essaie de commencer à prendre prends à nouveau soin de toi. 1815 01:21:16,000 --> 01:21:17,480 Au moins, va lui parler. 1816 01:21:27,830 --> 01:21:29,530 D'accord. 1817 01:21:29,530 --> 01:21:30,230 Ouais. 1818 01:21:30,230 --> 01:21:31,880 Allons-y. 1819 01:21:31,880 --> 01:21:32,580 Camion? 1820 01:21:32,580 --> 01:21:33,270 Non. 1821 01:21:33,270 --> 01:21:34,020 Je prends mon vélo. 1822 01:21:34,020 --> 01:21:34,500 C'est plus rapide. 1823 01:21:34,500 --> 01:21:34,660 Non. 1824 01:21:34,660 --> 01:21:34,820 Non. 1825 01:21:34,820 --> 01:21:34,990 Non. 1826 01:21:34,990 --> 01:21:37,400 Il n'y a aucun moyen que je m'en sorte encore ce seau de boulons. 1827 01:21:37,400 --> 01:21:38,630 Prenons le camion. 1828 01:21:38,630 --> 01:21:39,320 Waouh. 1829 01:21:39,320 --> 01:21:40,020 Waouh. 1830 01:21:40,020 --> 01:21:41,940 Waouh. 1831 01:21:41,940 --> 01:21:43,470 Où diable vas-tu vous pensez que vous y allez tous les deux ? 1832 01:21:43,470 --> 01:21:44,250 Oh, hé, casquette. 1833 01:21:44,250 --> 01:21:44,950 Euh, non. 1834 01:21:44,950 --> 01:21:46,010 Nous devons... je dois... je pars... 1835 01:21:46,010 --> 01:21:46,860 Il y a une urgence. 1836 01:21:46,860 --> 01:21:47,690 C'est une urgence pour le mariage. 1837 01:21:47,690 --> 01:21:48,520 Nous devons empêcher un mariage. 1838 01:21:48,520 --> 01:21:50,250 Et euh, euh, oh poussez-le, capitaine. 1839 01:21:50,250 --> 01:21:50,950 Nous devons y aller. 1840 01:21:56,010 --> 01:21:57,680 Eh bien, au moins, fais-le on dirait que tu travailles. 1841 01:22:03,740 --> 01:22:05,820 C'était une très bonne chose c'est ce que vous avez fait là-bas, capitaine. 1842 01:22:05,820 --> 01:22:07,480 Ouais. 1843 01:22:07,480 --> 01:22:10,900 J'ai mes moments. 1844 01:22:10,900 --> 01:22:11,600 Ouais. 1845 01:22:19,540 --> 01:22:22,510 [SIRÈNE LARGE] 1846 01:23:15,580 --> 01:23:16,370 Falaise. 1847 01:23:16,370 --> 01:23:17,070 Grâce. 1848 01:23:20,050 --> 01:23:20,970 Tu es magnifique. 1849 01:23:24,620 --> 01:23:25,900 Je te cherchais. 1850 01:23:25,900 --> 01:23:26,950 Moi aussi. 1851 01:23:26,950 --> 01:23:28,980 Je veux dire, j'étais je te cherche aussi. 1852 01:23:28,980 --> 01:23:36,590 Je veux dire... ça porte malheur à voir la mariée avant le mariage. 1853 01:23:55,900 --> 01:23:56,770 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1854 01:23:56,770 --> 01:23:58,070 Eh bien, je ne le suis pas courant dans l'allée 1855 01:23:58,070 --> 01:23:59,520 criant "arrêtez le mariage!" 1856 01:23:59,520 --> 01:24:01,100 Ensuite, on crée une diversion. 1857 01:24:01,100 --> 01:24:01,800 Une diversion. 1858 01:24:05,200 --> 01:24:06,260 Mettez cet équipement. 1859 01:24:06,260 --> 01:24:06,980 Quoi? 1860 01:24:06,980 --> 01:24:08,410 Nous nous précipiterons dans le église entièrement équipée. 1861 01:24:08,410 --> 01:24:09,130 Vous criez au feu. 1862 01:24:09,130 --> 01:24:10,100 Et j'évacuerai les lieux. 1863 01:24:10,100 --> 01:24:10,970 Êtes-vous fou? 1864 01:24:10,970 --> 01:24:12,170 Nous garderons nos masques baissés. 1865 01:24:12,170 --> 01:24:13,640 Personne ne nous reconnaîtra même. 1866 01:24:25,650 --> 01:24:26,350 J'arrive trop tard. 1867 01:24:31,270 --> 01:24:33,550 Regardez-les. 1868 01:24:33,550 --> 01:24:35,030 J'ai tout gâché. 1869 01:24:39,480 --> 01:24:40,350 FRANC : Hé. 1870 01:24:40,350 --> 01:24:41,050 Où vas-tu? 1871 01:24:41,050 --> 01:24:42,030 Je rentre chez moi à pied, Frank. 1872 01:24:42,030 --> 01:24:42,730 Laisse-moi tranquille. 1873 01:24:42,730 --> 01:24:43,430 Steve. 1874 01:24:43,430 --> 01:24:46,490 Tu es un grand frère, mais toi je n'ai plus besoin de m'aider. 1875 01:24:46,490 --> 01:24:47,890 Tout ira bien. 1876 01:24:47,890 --> 01:24:49,190 Tu mets tout ton la vie est en suspens pour moi. 1877 01:24:49,190 --> 01:24:52,130 Vous avez emménagé avec moi. 1878 01:24:52,130 --> 01:24:54,350 Vous devez passer à autre chose. 1879 01:24:54,350 --> 01:24:55,050 Nous le faisons tous les deux. 1880 01:25:00,960 --> 01:25:01,660 Salut, Steve. 1881 01:25:01,660 --> 01:25:03,470 Salut, Michelle. 1882 01:25:03,470 --> 01:25:04,220 Salut. 1883 01:25:04,220 --> 01:25:06,590 Michelle, rencontre mon frère Franck. 1884 01:25:06,590 --> 01:25:08,570 Ah salut. 1885 01:25:08,570 --> 01:25:10,350 Hé. 1886 01:25:10,350 --> 01:25:11,050 Euh. 1887 01:25:11,050 --> 01:25:13,100 Alors tu es pompier aussi ? 1888 01:25:13,100 --> 01:25:14,510 Euh ouais. 1889 01:25:14,510 --> 01:25:16,510 MICHELLE : J'aide Grace avec le livre de recettes de votre entreprise. 1890 01:25:16,510 --> 01:25:18,840 Cool. 1891 01:25:18,840 --> 01:25:20,220 Cool. 1892 01:25:20,220 --> 01:25:21,380 Je peux à peine faire bouillir de l'eau. 1893 01:25:21,380 --> 01:25:22,080 Ouais. 1894 01:25:22,080 --> 01:25:23,410 Je ne suis pas non plus un grand cuisinier. 1895 01:25:23,410 --> 01:25:25,830 Alors, tu aimes les tatouages ​​? 1896 01:25:25,830 --> 01:25:27,440 J'étais en fait je vais en avoir un. 1897 01:26:00,820 --> 01:26:02,580 Besoin d'un ascenseur ? 1898 01:26:02,580 --> 01:26:04,440 Quelque chose me dit tu ne vas pas dans mon sens. 1899 01:26:04,440 --> 01:26:05,440 GRACE : Vous pourriez être surpris. 1900 01:26:11,830 --> 01:26:14,290 Nous ne l'avons pas fait. 1901 01:26:14,290 --> 01:26:15,770 Pourquoi? 1902 01:26:15,770 --> 01:26:20,820 Cliff et moi avons réalisé tous les deux nous sommes sur des chemins différents maintenant. 1903 01:26:20,820 --> 01:26:23,690 Cliff est un gars formidable. mais ce n'est plus le mien. 1904 01:26:26,680 --> 01:26:29,180 J'ai l'impression d'être un hamburger. 1905 01:26:29,180 --> 01:26:30,170 Allez. 1906 01:26:30,170 --> 01:26:32,470 Entrez. 1907 01:26:32,470 --> 01:26:33,170 Ouais. 1908 01:26:33,170 --> 01:26:35,160 Vous voudrez peut-être changer d'abord. 1909 01:26:35,160 --> 01:26:36,660 C'est probablement une bonne idée. 1910 01:27:15,080 --> 01:27:20,330 [MUSIQUE FACILEMENT AMUSÉE, " SEULEMENT UN FILLE"]